Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klatz
German translation:
klatsch (platsch, flatsch, patsch, watsch)
Added to glossary by
Gisela Germann
Jul 31, 2007 12:31
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
klatz
Dutch to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
aus einem Rapsong
Mannen die vallen op meisjes
meisjes die vallen op mannen
mannen die vallen door meisjes
meisjes die lachen om mannen
meisjes die vlechten uithangen
mannen doodsbang om te vallen
die vallen het hardst
ik knip mijn vlechten en klatzzz
Ich vermute, es handelt sich um Lautmalerei. Stimmt das?
Mannen die vallen op meisjes
meisjes die vallen op mannen
mannen die vallen door meisjes
meisjes die lachen om mannen
meisjes die vlechten uithangen
mannen doodsbang om te vallen
die vallen het hardst
ik knip mijn vlechten en klatzzz
Ich vermute, es handelt sich um Lautmalerei. Stimmt das?
Proposed translations
(German)
| 3 | klatsch (platsch, flatsch, patsch, watsch) |
René Weinhold
|
Change log
Aug 5, 2007 17:15: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "klatz"" to ""klatsch (platsch, flatsch, patsch, watsch)""
Proposed translations
25 mins
René Weinhold
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sprache ist mehr als Worte
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Czech to German, Dutch to German, Slovak to German, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
klats
Selected
klatsch (platsch, flatsch, patsch, watsch)
Ausruf, einen klatschenden Schall, Fall, Schlag zu bezeichnen, nl. klets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion