Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verschalen
German translation:
skalieren
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 28, 2004 10:33
20 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
verschalen
Dutch to German
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Beschreibung eines CAD-Programms.
De bitmap wordt altijd zodanig **verschaald** zodat de afbeelding past tussen deze twee punten.
De bitmap wordt altijd zodanig **verschaald** zodat de afbeelding past tussen deze twee punten.
Proposed translations
(German)
| 4 | skalieren |
Marian Pyritz
|
| 3 | in die richtigen Verhältnisse / Proportionen bringen |
Gideon van Zoest
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
skalieren
Die Skalierung (= Maßstab) ist das Verändern der Größe eines oder mehrerer Elemente durch die aktuellen Skalierungsfaktoren.
... Bitmaps können nur als gesamtes Objekt und nur sehr eingeschränkt manipuliert werden (Drehen, Verschieben, Skalieren des Bitmaps) ...
... Bitmaps können nur als gesamtes Objekt und nur sehr eingeschränkt manipuliert werden (Drehen, Verschieben, Skalieren des Bitmaps) ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
21 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
in die richtigen Verhältnisse / Proportionen bringen
Das Bild soll dem verfügbaren Speicherraum / den verfügbaren Massen auf dem Bildschirm (in Pixeln) angepasst werden, so dass es je nach Bildauflösung immer korrekt auf dem Display erscheint.
Something went wrong...