Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mee genomen in de backup procedure
German translation:
im Backup-Verfahren berücksichtigt
Added to glossary by
GAK (X)
Jun 29, 2004 11:37
19 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
mee genomen in de backup procedure
Dutch to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Indien u ook gebruik maakt van short cuts kunnen ook deze files **mee genomen worden** in de backup procedure.
Es geht um eine Scansoftware. Ich weiß nicht, wie ich hier "meenemen" in Verbindung mit dem Backup übersetzen soll.
Es geht um eine Scansoftware. Ich weiß nicht, wie ich hier "meenemen" in Verbindung mit dem Backup übersetzen soll.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | im Backup-Verfahren berücksichtigt |
Marian Pyritz
|
| 2 +1 | gleich miterledigen |
Henk Peelen
|
Change log
Apr 22, 2005 09:16: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
4 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
im Backup-Verfahren berücksichtigt
"meenemen" übersetze ich mit "berücksichtigen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-29 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der Anmerkung von Hans:
In der heutigen Ausgabe von \"Computerwoche online\" gleich auf der ersten Seite:
\"Diese Schwachstellen gleicht das Programm aber mit einem interessanten Backup-Verfahren aus. Während Arcserve, Backup Exec und Tapeware die übliche Kombination aus Komplettsicherungen mit inkrementellen beziehungsweise differentiellen Backups anbieten, verwendet Retrospect die so genannte progressive Methode. Bei diesem Verfahren wird bei jeder Sicherung ein Snapshot, also eine Zustandsaufnahme der Backup-Quelle, angelegt.\"
Oder unter den heutigen Meldungen von \"Heise online\":
\"Es gibt noch weitere Backup-Verfahren, etwa das tägliche Backup, das alle an einem bestimmten Tag geänderten oder erstellten Dateien sichert. Denkbar ist auch ein Backup, das nur bestimmte Dateitypen berücksichtigt. Letztlich sind solche Verfahren aber immer nur Abwandlungen der genannten drei Backup-Strategien.\"
http://www.heise.de/ct/03/08/156/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-29 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der Anmerkung von Hans:
In der heutigen Ausgabe von \"Computerwoche online\" gleich auf der ersten Seite:
\"Diese Schwachstellen gleicht das Programm aber mit einem interessanten Backup-Verfahren aus. Während Arcserve, Backup Exec und Tapeware die übliche Kombination aus Komplettsicherungen mit inkrementellen beziehungsweise differentiellen Backups anbieten, verwendet Retrospect die so genannte progressive Methode. Bei diesem Verfahren wird bei jeder Sicherung ein Snapshot, also eine Zustandsaufnahme der Backup-Quelle, angelegt.\"
Oder unter den heutigen Meldungen von \"Heise online\":
\"Es gibt noch weitere Backup-Verfahren, etwa das tägliche Backup, das alle an einem bestimmten Tag geänderten oder erstellten Dateien sichert. Denkbar ist auch ein Backup, das nur bestimmte Dateitypen berücksichtigt. Letztlich sind solche Verfahren aber immer nur Abwandlungen der genannten drei Backup-Strategien.\"
http://www.heise.de/ct/03/08/156/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
13 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
gleich miterledigen
volgens Van Dale
Wanne Sie daneben Verknüpfungen nutzt, müchten Sie diese gleich miterledigen in das Sicherheitskopie-Verfahren.
Wanne Sie daneben Verknüpfungen nutzt, müchten Sie diese gleich aufnehmen in das Sicherheitskopie-Verfahren.
Wanne Sie daneben Verknüpfungen nutzt, müchten Sie diese gleich umfassen in das Sicherheitskopie-Verfahren.
Wanne Sie daneben Verknüpfungen nutzt, müchten Sie diese gleich miterledigen in das Sicherheitskopie-Verfahren.
Wanne Sie daneben Verknüpfungen nutzt, müchten Sie diese gleich aufnehmen in das Sicherheitskopie-Verfahren.
Wanne Sie daneben Verknüpfungen nutzt, müchten Sie diese gleich umfassen in das Sicherheitskopie-Verfahren.
Peer comment(s):
| agree |
winterjasmij (X)
5 hrs
|
Something went wrong...