Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
BSN nummer
German translation:
Burgerservicenummer (s.u.)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-09 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2013 11:37
11 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
To Serve Customers Communication Needs
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, French to German, Dutch to German, and 4 more.
BSN nummer
Dutch to German
Bus/Financial
Computers: Software
E-Shop
Hallo, in den Niederlanden hat jeder Bürger eine Bürgerservice Nummer.
Gibt es soetwas auch in Deutschland? Wenn ja, wie nennt man diese in Deutschland?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Gr,
Elke
Gibt es soetwas auch in Deutschland? Wenn ja, wie nennt man diese in Deutschland?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Gr,
Elke
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Burgerservicenummer (s.u.) |
Judith Grützbauch
|
Proposed translations
+6
7 mins
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Burgerservicenummer (s.u.)
ist eine Kombination aus Sozialversicherungsnummer und Steuernummer;
würde ich im Deutschen so stehen lassen - mit kurzer Erläuterung
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-06 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/b...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-06 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/b...
würde ich im Deutschen so stehen lassen - mit kurzer Erläuterung
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-06 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/b...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-06 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klasse! Danke für die schnelle Antwort. Ich werde diesen Term gebrauchen!"
Something went wrong...