Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
blikopenaar
German translation:
Eye-Opener
Added to glossary by
Gisela Germann
Oct 9, 2005 21:33
18 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
blikopenaar
Dutch to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Meten is weten. Een vaak gebruikte uitspraak. Met meten maak je in maat en getal zichtbaar wat er gebeurt: het kan gezien worden als klinische *blikopenaar*. Hierdoor is overleg met de patiënt, andere hulpverleners en zorgverzekeraars vaak makkelijker.
Augenöffner?
Augenöffner?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Eye-Opener |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | Dosenöffner |
------ (X)
|
| 3 | es öffnet den Blick |
shineda
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Eye-Opener
Wie wäre es mit dieser neudeutschen Lösung ;-)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt ganz gut in den Kontext, danke."
1 hr
Dutch term (edited):
blikopener
Dosenöffner
Scheint einTippfehler zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-10-09 23:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Klar, auch als öffnet des klinische Auge, schärft den klinischen Blick.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-10-09 23:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Klar, auch als öffnet des klinische Auge, schärft den klinischen Blick.
12 hrs
es öffnet den Blick
als je de beeldspraak wilt behouden, zou je de zin zo om kunnen gooien.
es öffnet den Blick auf eine 'klinische' Art und Weise*
es öffnet den Blick auf eine 'klinische' Art und Weise*
Something went wrong...