Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
***Het meetgegeven dat aan de basis ligt van de toepassing van de bijkomende specificaties moet steeds voldoen aan de huidige bijlage G *** (in geval van meting op een unit uit dezelfde serie) of aan de bijkomende specificaties (in geval van meting op een
German translation:
Wörtlich/sinngemäß:
Added to glossary by
My Wordblocks
Mar 10, 2015 11:50
9 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
Hilfe mit Satz
Dutch to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
EPB verslag
***Het meetgegeven dat aan de basis ligt van de toepassing van de bijkomende specificaties moet steeds voldoen aan de huidige bijlage G *** (in geval van meting op een unit uit dezelfde serie) of aan de bijkomende specificaties (in geval van meting op een warmtewisselaar).
Ich verstehe den ersten Teil des Satzes nicht. Für mich fehlt da ein Wort.
Ich verstehe den ersten Teil des Satzes nicht. Für mich fehlt da ein Wort.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | s.u. |
Judith Grützbauch
|
Proposed translations
+4
9 mins
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
wo ist die Undeutlichkeit?
Wörtlich/sinngemäß:
Die Messdaten, die der Anwendung der hinzukommenden Spezifikationen zugrunde liegen, müssen der Beilage G entsprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-10 12:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder eher "beigefügten Spezifikationen"
Wörtlich/sinngemäß:
Die Messdaten, die der Anwendung der hinzukommenden Spezifikationen zugrunde liegen, müssen der Beilage G entsprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-10 12:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder eher "beigefügten Spezifikationen"
Peer comment(s):
| agree |
Marc Cordes
7 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
ahartje
2 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Susanne Bittner
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Els Peleman
1 day 2 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Judith"
Discussion