This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 23, 2005 14:41
18 yrs ago
Dutch term
Germany
We speak your language
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, German to Polish, and 35 more.
Dweilorkest
Dutch to German
Other
Folklore
musik
Danke
MFG
Anna Neijssen
MFG
Anna Neijssen
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | kleine (Blech)Blaskapelle?? |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
32 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
kleine (Blech)Blaskapelle??
Declined
Dikke vandalen:
dweilorkest
dweil·or·kest
het
1
·
kleine fanfareband die bij bep. gelegenheden (carnaval, schaatswedstrijden) probeert met vrolijke muziek de stemming te verhogen
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-23 15:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Anna,
als je brassband al Blech-Blaskapelle vertaalt, biedt de oplossing van SonjaR misschien een oplossing.
dweilorkest
dweil·or·kest
het
1
·
kleine fanfareband die bij bep. gelegenheden (carnaval, schaatswedstrijden) probeert met vrolijke muziek de stemming te verhogen
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-23 15:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Anna,
als je brassband al Blech-Blaskapelle vertaalt, biedt de oplossing van SonjaR misschien een oplossing.
Comment: "Hi Henk, ik ben het niet zeker.. ik heb ook brassband.. Die wilde ik met blech-blas.. vertalen. Wat denk je dan? mvr. gr. Anna"
Something went wrong...