Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verstrenging
German translation:
[eiserne] Strenge
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
verstrenging
Misschien.
Maar voor het zo ver komt, lijkt het onvermijdelijk dat we zuiniger gaan omspringen met materialen.
Versobering en **verstrenging** is de onvermijdelijke uitkomst van ons vermogen over onszelf na te denken.
| 3 | [eiserne] Strenge |
Arnold van Druten
|
| 3 | ...strengere Anwendung (der Regeln/Normen).. |
Margit Janssen-Alders
|
| 2 +1 | strengere Verhaltensdisziplin |
Susanne Bittner
|
Sep 9, 2007 08:03: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "verstrenging"" to ""[eiserne] Strenge""
Sep 10, 2007 15:08: Arnold van Druten changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "verstrenging"" to ""[eiserne] Strenge""
Proposed translations
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
[eiserne] Strenge
Versobering en **verstrenging** is de onvermijdelijke uitkomst van ons vermogen over onszelf na te denken.
[im Deutschen würde ich hier Substantive anstelle von Verben einsetzen]
DE mit Alternativen je nach Geschmack:
Genügsamkeit [Bescheidenheit] und eiserne [unerbittliche] Strenge [ Härte] ist die zwangsläufige [unweigerliche] Antwort unseres Vermögens über uns selbst nachzudenken.
NB: Verstrenging van de wetten = Verschärfing der Gesetze
[Scheint überwiegend in Belgien benutzt zu werden. Verschärfung finde ich hier aber nicht passend]
oder einfach: "Verzicht und Strenge..........."
wie im interessanten Artikel über Rainhardt Goetz [Lifestyle]: http://www.hagestedt.de/essay/a2Goetz2.html
oder relgiös:
http://klosterreisen.de/index.php?option=com_content&task=vi...
Askese Weg zur Vollkommenheit durch bewussten Verzicht und strenge Enthaltsamkeit
Germany
Language is my business
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Dutch to German, and 1 more.
...strengere Anwendung (der Regeln/Normen)..
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Something went wrong...