Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stofverplaatsing
German translation:
Staubaufwirbelung
Added to glossary by
Gisela Germann
Dec 18, 2007 20:44
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
stofverplaatsing
Dutch to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Met vloerverwarming profiteert u van een heleboel prettige voordelen: een hoge warmteopbrengst, lager energieverbruik en (een prettige bijkomstigheid) minder stofverplaatsing in huis!
Einfach nur: ...weniger Staub im Haus?
Einfach nur: ...weniger Staub im Haus?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Staubaufwirbelung |
Marian Pyritz
|
| 5 +1 | (weniger) Staubbildung |
Dorothee Kellner
|
| 3 | geringerer Staubgehalt in der (Raum)Luft |
Iris Réthy
|
Change log
Dec 23, 2007 10:42: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "stofverplaatsing"" to ""Staubaufwirbelung""
Proposed translations
+3
24 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Staubaufwirbelung
auch Staubverwirbelung genannt
Hier geht es nicht um die Staubbildung, sondern um die Staubbewegung im Raum (siehe auch Link).
Eine Fußbodenheizung sorgt für weniger Luftbewegung und somit auch für eine geringere Staubaufwirbelung.
Hier geht es nicht um die Staubbildung, sondern um die Staubbewegung im Raum (siehe auch Link).
Eine Fußbodenheizung sorgt für weniger Luftbewegung und somit auch für eine geringere Staubaufwirbelung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
2 mins
14 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
geringerer Staubgehalt in der (Raum)Luft
Der Staub ist ja schon da, mit Fußbodenheizung gibt es jedoch weniger Luftwirbel, sodass auch weniger Staub durch den Raum gewirbelt wird
Something went wrong...