Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
papegaaienbek kantafwerking
German translation:
Dupont-Kantenbearbeitung
Added to glossary by
vkrauch
Feb 23, 2013 22:09
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
papegaaienbek kantafwerking
Dutch to German
Other
Furniture / Household Appliances
Het werkblad in natuursteen met een papegaaienbek kantafwerking en het prachtige meubelbeslag in britannium benadrukken de fijne karakter van de fronten.
Es geht um eine Kücheneinrichtung.
Es geht um eine Kücheneinrichtung.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Dupont Kantenbearbeitung |
Henk Sanderson
|
| 4 | Papageienschnabelkante |
Wulf-Dieter Krüger
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dupont Kantenbearbeitung
Als je de afbeeldingen voor papegaaienbek: http://www.tetterode.net/Bewerkingen.html en Dupont: http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.kunst-fuer-nat... met elkaar vergelijkt, zie je dat het om dezelfe vorm gaat. De Dupont kantafwerking wordt bij diverse natuursteenbedrijven in Duitsland aangeboden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
5 hrs
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Papageienschnabelkante
Arbeitsplatte in Naturstein mit einer Außenprofilkante in der Form eines Papageienschnabels
Sollten Sie ein Bild der Arbeitsplatte haben, einfach mal hinschauen
Sollten Sie ein Bild der Arbeitsplatte haben, einfach mal hinschauen
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: Gibt es hierfür irgenwelche Unterstützung (ausser wortwörtliches Übersetzen)?
8 hrs
|
|
Nein, weswegen ich ja auch geraten habe, sich ein Bild der Arbeitsplatte anzusehen,. Gelegentlich ist einfach nur analoges Denken angesagt, anstatt grauer Theorie eines Übersetertrainings.
|
Something went wrong...