This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trajectbegeleider
Verzetbetekenaar (eilt!)

Glossary entry

Dutch term or phrase:

wafelijzerpolitiek

German translation:

Waffeleisenpolitik

Added to glossary by VdeMoor (X)
Sep 13, 2006 22:43
17 yrs ago
Dutch term

wafelijzerpolitiek

Dutch to German Social Sciences Government / Politics
context:
Wafelijzerpolitiek was een budgetteringsmethode in België tot ongeveer 1988 voor het toewijzen van gelden voor grote projecten. Om geen van beide groepen (de Walen en de Vlamingen) aan weerszijden van de taalgrens te kort te komen werd het geld van de openbare werken in een 50-50 verhouding verdeeld.

Any other language would be welcome. French, English, ...

Thanks you
Frédéric
Proposed translations (German)
4 +1 Waffeleisenpolitik
4 Proporzpolitik

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Waffeleisenpolitik

Some few google hits, all referring to Belgian politics.
As the text you are translating gives an explanation, this seems to fit very well.
Peer comment(s):
agree Matthias Quaschning-Kirsch : Eigentlich heißt sowas bei uns Gießkannenpolitik. Aber im Kontext wird es ja erklärt - und es ist so unschlagbar belgisch :-)
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank. Frédéric"
11 hrs

Proporzpolitik

in Österreich gang und gäbe - kostet aber nur Geld und schadet den Geldempfängern kaum
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search