Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2006 08:52
17 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
mr.
Dutch to German
Other
Government / Politics
mr. drs. JG Wijn
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | mr. |
Susanne Bittner
|
| 5 | meester in de rechten |
Gideon van Zoest
|
Proposed translations
+4
5 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
mr.
De afkorting mr. staat voor meester/maitre en mag niet worden vertaald en ook niet met hoofdletter geschreven.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-10-31 09:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aufpassen, der Diplom-Jurist ist oft Wirtschaftsjurist, meester ist Universaljurist. Ausführliche Erläuterung s. Mincke, Einführung in das niederländische Recht, S. 11, Die juristischen Berufe, und Simon, Einführung in die deutsche Rechtssprache, Erstes Kapitel, die juristische Ausbildung und die juristischen Berufe. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-10-31 09:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aufpassen, der Diplom-Jurist ist oft Wirtschaftsjurist, meester ist Universaljurist. Ausführliche Erläuterung s. Mincke, Einführung in das niederländische Recht, S. 11, Die juristischen Berufe, und Simon, Einführung in die deutsche Rechtssprache, Erstes Kapitel, die juristische Ausbildung und die juristischen Berufe. Viele Grüße Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne."
4 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
meester in de rechten
Universitaire titel die verkregen wordt bij een afgeronde studie rechten. In het Duits vergelijkbaar met de titel Dipl.-Jur. Maar kan niet 1 op 1 zo worden vertaald, dus een toelichting is op zijn plaats.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-10-31 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Het is zeker niet uit te sluiten dat die persoon ook een titel in de rechten heeft. Immers draagt hij ook de titel doctorandus. Meer dan een voltooide studie dus.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-10-31 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Het is zeker niet uit te sluiten dat die persoon ook een titel in de rechten heeft. Immers draagt hij ook de titel doctorandus. Meer dan een voltooide studie dus.
Note from asker:
| Medewerker des ministerie voor economische zaken |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: den Titel Diplom-Jurist gibt es in der BRD erst seit einigen Jahren, manche Uni's verleihen ihn heute noch nicht, wie hättest Du das denn früher übersetzt oder erläutert?
40 mins
|
|
Ebenfalls mit einer Erläuterung, Verweis auf 'Staatsexamen'. Wie gesagt: eine direkte Übersetzung gibt es so nicht. Es bedarf einer Erklärung.
|
Something went wrong...