Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Kruispuntbank van de sociale zekerheid (KSZ)
German translation:
Zentrale Datenbank der sozialen Sicherheit (ZDSS)
Added to glossary by
Erik Freitag
Nov 25, 2008 09:41
15 yrs ago
Dutch term
Kruispuntbank van de sociale zekerheid (KSZ)
Dutch to German
Law/Patents
Human Resources
Liebe Kollegen,
ich übersetze die Betriebsordnung eines belgischen Großbetriebs. Dort gibt es einen kurzen Absatz über die "Kruispuntbank":
In toepassing van artikel 27 van de wet van 15 januari 1990 houdende de oprichting en
organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid wordt aan het personeel ter
kennis gebracht dat de tekst van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten kan
geraadpleegd worden bij de personeelsverantwoordelijke.
De respectievelijke teksten zijn eveneens raadpleegbaar op het internet via deze link:
http://www.ksz-bcss.fgov.be/nl/legislation/legislat_1.htm.
Unter dem Link (und auch sonst) findet man nur Texte auf Niederländisch, Französisch ("Banque Carrefour de la Sécurité Sociale") und Englisch ("Crossroads Bank for Social Security"), aber leider nicht auf Deutsch.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Gruß,
Erik
ich übersetze die Betriebsordnung eines belgischen Großbetriebs. Dort gibt es einen kurzen Absatz über die "Kruispuntbank":
In toepassing van artikel 27 van de wet van 15 januari 1990 houdende de oprichting en
organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid wordt aan het personeel ter
kennis gebracht dat de tekst van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten kan
geraadpleegd worden bij de personeelsverantwoordelijke.
De respectievelijke teksten zijn eveneens raadpleegbaar op het internet via deze link:
http://www.ksz-bcss.fgov.be/nl/legislation/legislat_1.htm.
Unter dem Link (und auch sonst) findet man nur Texte auf Niederländisch, Französisch ("Banque Carrefour de la Sécurité Sociale") und Englisch ("Crossroads Bank for Social Security"), aber leider nicht auf Deutsch.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zentrale Datenbank der sozialen Sicherheit (ZDSS) |
Marian Pyritz
|
| 4 | Unternehmensdatenbank |
Artur Heinrich
|
| 3 | Kreuzungsbank für soziale Sicherheit |
Elke Adams
|
Proposed translations
+2
10 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
Zentrale Datenbank der sozialen Sicherheit (ZDSS)
Es gibt auch eine Zentrale Datenbank der Unternehmen, die ist hier aber nicht gemeint (siehe auch Link)
"...Die Zentrale Datenbank der Sozialen Sicherheit (ZDSS) ist eine öffentliche Dienstelle die den Fluss der Angaben nach und innerhalb des Netzes der sozialen Sicherheit koordiniert..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-11-25 09:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Föderaler_Öffentlicher_Dienst_S...
"...Die Zentrale Datenbank der Sozialen Sicherheit (ZDSS) ist eine öffentliche Dienstelle die den Fluss der Angaben nach und innerhalb des Netzes der sozialen Sicherheit koordiniert..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-11-25 09:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Föderaler_Öffentlicher_Dienst_S...
Note from asker:
| Sehr hilfreich, vielen Dank, Marian! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank, auch an alle anderen!"
3 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Dutch term (edited):
Kruispuntbank
Unternehmensdatenbank
Eigene Erfahrung (s. Link der belg. Regierung)
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-11-25 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Kreuzungsbank der sozialen Sicherheit"
(Banque Carrefour de la sécurité sociale/Kruispuntbank van de sociale zekerheid)
s. Google
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-11-25 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Kreuzungsbank der sozialen Sicherheit"
(Banque Carrefour de la sécurité sociale/Kruispuntbank van de sociale zekerheid)
s. Google
Note from asker:
| Danke, das habe ich auch gefunden, scheint aber was anderes zu sein: "Kruispuntpank van Ondernemingen (KBO)". Wäre KSZ dann womöglich schlicht "Sozialversicherungsdatenbank"? |
6 mins
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Kreuzungsbank für soziale Sicherheit
Hallo Erik, google mal, das scheint tatsächlich die deutsche Bezeichnung zu sein ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-11-25 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
ja, ich würde auch noch abwarten, das scheint fast zu einfach ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-11-25 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
ja, ich würde auch noch abwarten, das scheint fast zu einfach ...
Note from asker:
| Wahnsinn. Wieder einer der Fälle, in denen die naheliegende Lösung so absurd klingt, das ich nich drauf komme...Sorry! Werde mal noch ein bisschen warten... Danke, Elke! |
Something went wrong...