Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afstand bij voorbaat
German translation:
Verzicht auf Einrede von vornherein
Added to glossary by
Nathalie Kroon
May 28, 2009 08:18
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
afstand bij voorbaat
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
algemene voorwaarden
De zin luidt als volgt:
Een contractuele verjaringstermijn die langer is dan de wettelijke, houdt een afstand bij voorbaat in om een beroep op de wettelijke verjaring te doen voordat de contractuele verjaringstermijn is verstreken.
Een contractuele verjaringstermijn die langer is dan de wettelijke, houdt een afstand bij voorbaat in om een beroep op de wettelijke verjaring te doen voordat de contractuele verjaringstermijn is verstreken.
Proposed translations
(German)
| 4 | Verzicht auf Einrede von vornherein |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Vorabverzicht |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
12 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
528
Selected
Verzicht auf Einrede von vornherein
Der Verzicht af die Einrede der Verjährung von vornherein ist zulässig
Note from asker:
| Vielen Dank !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke !!!"
1 hr
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
136
Vorabverzicht
beinhaltet den Vorabverzicht auf die Einrede.... Zugegeben, den Schönheitspreis verdient das Wort nicht gerade. Viele Grüße Susanne
Note from asker:
| Danke!! |
Something went wrong...