Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voeren van verweer
German translation:
(Rechts)verteidigung / Verteidigung vor Gericht
Added to glossary by
Andrea Galle
Mar 3, 2012 06:41
12 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Germany
voeren van verweer
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Algemene Voorwaarden
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, wie ich den oben genannten Begriff am besten übersetzen kann.
Kontext:
"...en dat Gebruiker XY de volledige vrijheid laat in het voeren van verweer in een eventuele procedure."
"...het voeren van verweer in en buiten rechte tegen dergelijke aanspraken"
Mir gehen Ideen wie "Vertretung" durch den Kopf. "Verteidigung" passt m.E. nicht gut, weil es auch um außergerichtliche Verhandlungen geht.
Vielen Dank im Voraus.
Gruß Andrea
ich bin mir nicht sicher, wie ich den oben genannten Begriff am besten übersetzen kann.
Kontext:
"...en dat Gebruiker XY de volledige vrijheid laat in het voeren van verweer in een eventuele procedure."
"...het voeren van verweer in en buiten rechte tegen dergelijke aanspraken"
Mir gehen Ideen wie "Vertretung" durch den Kopf. "Verteidigung" passt m.E. nicht gut, weil es auch um außergerichtliche Verhandlungen geht.
Vielen Dank im Voraus.
Gruß Andrea
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Rechts)verteidigung / Verteidigung vor Gericht |
Louise14
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Selected
(Rechts)verteidigung / Verteidigung vor Gericht
auch außergerichtlich kann man seine Rechte verteidigen.
Example sentence:
Die Entscheidung des Gerichts, die Klage ohne Prüfung in der Sache für unzulässig zu erklären, mache die Verteidigung unmöglich
e Fortführung des Verfahrens oder eine Verteidigung unmöglich machen
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartstikke bedankt!!"
Something went wrong...