Hilfe mit Satz, bitte.

Dutch to German Law/Patents Law (general) Protokoll

Ik wens mij met betrekking tot bovenvermelde schade civile partij te stellen.

Wie sollte man den Satz übersetzen?
Ich stehe auf der Leitung.

Proposed translations (German)

4 +3

13 mins

Hans G. Liepert

Switzerland

Native in German

Works in field

Selected

s.u.

der Geschädigte wünscht als Nebenkläger (zB im Strafverfahren gegen den Schädiger) aufzutreten - also nicht selbst Zivilklage einzureichen

Peer comment(s):

agree	Marian Pyritz : Genau Hans, willst Du nicht mal Feierabend machen? 7 mins
	Am helllichten Tag? Damals im Krieg waren wir ... :0)
agree	Saifa (X) 11 hrs
	Danke
agree	Els Peleman 13 hrs
	bedankt

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön!"