Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voogdijpremie
German translation:
Betreuungsprämie
Added to glossary by
Gisela Germann
Aug 22, 2008 05:38
15 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
voogdijpremie
Dutch to German
Marketing
Law (general)
Het OCMW kan een "voogdijpremie" storten aan de werkgevers (privé-ondernemingen werkgevers of gebruikers) die een gerechtigde op maatschappelijke integratie begeleiden en opleiden of die een gerechtigde op financiële maatschappelijke steunverlening in dienst nemen.
Proposed translations
(German)
| 4 | Betreuungsprämie |
Konrad Schultz
|
Change log
Aug 27, 2008 07:18: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "voogdijpremie"" to ""Betreuungsprämie""
Proposed translations
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Betreuungsprämie
Siehe Referenzinformation und Link, Seite 13 -- voogdijprmie = prime de tutorat (Zweiter Link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Reference comments
1 hr
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
Reference:
Hallo, eine Übersetzung kann ich leider (noch) nicht bieten, aber es gibt einige Erklärungen/Definitionen, wie z.B:
http://209.85.135.104/search?q=cache:u6uWnVvtbDQJ:www.quarti...
http://209.85.135.104/search?q=cache:N7PJZjc5s6YJ:www.quarti...
Viel Erfolg, Caroline
http://209.85.135.104/search?q=cache:u6uWnVvtbDQJ:www.quarti...
http://209.85.135.104/search?q=cache:N7PJZjc5s6YJ:www.quarti...
Viel Erfolg, Caroline
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Hier wird der Sachverhalt englisch beschrieben (Seite 16 im Link):
- the "Prime de tutorat": Employers can receive during 1 year a maximum of 250 EUR per month when he appoints a worker of the enterprise as the tutor of a new disabled worker. The missions of this tutor is to welcome, inform and follow the
disabled worker, to support him/her in the relations with the employer and to establish a monthly report of his/her activities.
- the "Prime de tutorat": Employers can receive during 1 year a maximum of 250 EUR per month when he appoints a worker of the enterprise as the tutor of a new disabled worker. The missions of this tutor is to welcome, inform and follow the
disabled worker, to support him/her in the relations with the employer and to establish a monthly report of his/her activities.
Something went wrong...