This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hinder in de stekende gewrichten
kenmerkende kruiplijn

Glossary entry

Dutch term or phrase:

(relatieve) wil

German translation:

Willen (relativ) frei bestimmen

Added to glossary by Konrad Schultz
May 28, 2011 08:33
12 yrs ago
Dutch term

(relatieve) wil

Dutch to German Law/Patents Law (general)
Satz aus einem notariellen Schreiben:

In reactie op uw brief de dato xxx jl. aan mevrouw xxxx en de heer xxxx doe ik u hierbij toekomen een vergeleken afschrift van de verklaring van de arts van xxxx (xxxx, neuroloog), waaruit blijkt dat mevrouw xxxx in staat is haar *(relatieve) wil* te bepalen.

Kann jemand helfen?? Vielen Dank.
Proposed translations (German)
3 +2 (relativ) freien Willen bestimmen
Change log

Jun 2, 2011 19:01: Konrad Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1134691">marmoc's</a> old entry - "(relatieve) wil"" to ""(relativ) freien Willen bestimmen""

Discussion

Konrad Schultz May 28, 2011:
danke meinerseits für den zusätzlichen Kontext = Erläuterung, der mir die Einordnung leichter machte und mich auch lernen ließ.
marmoc (asker) May 28, 2011:
Vielen Dank, Konrad. Dein Eintrag war sehr hilfreich, ich war mir nämlich nicht sicher. Ich glaube, dass eine relative Geschäftsfähigkeit auch in den Niederlanden juristisch nicht anerkannt wird, sondern lediglich im Gutachten des Neurologen so formuliert wurde. Stell Deine Antwort doch ein, dann kann ich Punkte geben.
Konrad Schultz May 28, 2011:
in der Lage zur freien Willensbestimmung zu sein, ist in D eine klare Sache und kann nicht relativiert werden, das scheint in NL oder BE anders zu sein.

Proposed translations

+2
5 hrs
Dutch term (edited): (relatieve) wil betalen
Selected

(relativ) freien Willen bestimmen

Die Begutachtung der „freien Willensbestimmung“ im deutschen Zivilrecht: Geschäftsfähigkeit, Testierfähigkeit, Prozeßfähigkeit, Suizid bei Lebensversicherung

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-28 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

entschieden besser: den Willen (frei) bestimmen
Reference:

http://www.springerlink.com/content/x15287v01vgwl1k1/

Peer comment(s):
agree Kristel Kruijsen : eens
1 day 17 hrs
bedankt, Kristel
agree Susanne Bittner
1 day 19 hrs
danke, Susanne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search