Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geleidekam
German translation:
Führungskamm
Added to glossary by
GAK (X)
Jul 30, 2004 12:44
19 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
geleidekam
Dutch to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bij de tondeuse worden drie opzetkammen geleverd: een **geleidekam**, een kam voor het knippen van haarlengten van 2 mm, 4 mm, 6 mm and 8 mm, en een kam voor het knippen van haarlengten van 10 mm, 12 mm, 14 mm and 16 mm. De opzetkammen kunnen alleen gebruikt worden op de haar- en baardtondeusekoppen.
Aus der Bedienungsanleitung eines Haarschneiders.
Weiß jemand, um was für einen Kamm es sich hier handeln könnte?
Aus der Bedienungsanleitung eines Haarschneiders.
Weiß jemand, um was für einen Kamm es sich hier handeln könnte?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Führungskamm |
Marian Pyritz
|
Change log
Apr 22, 2005 17:11: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "Other" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Apr 24, 2005 08:38: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
2 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
Führungskamm
Auch wenn ich nicht genau weiß, wie das bei einer Haarschneidemaschine funktioniert, erscheint es mir doch als passende Übersetzung für "geleidekam".
...Symmetrisch oder asymmetrisch - damit aber die Frisur in jedem Fall wie erwartet und gewünscht aussieht, hat die Firma Univ' Hair Line, Villeneuve (Schweiz) einen Führungskamm zum Haareschneiden entwickelt...
...Symmetrisch oder asymmetrisch - damit aber die Frisur in jedem Fall wie erwartet und gewünscht aussieht, hat die Firma Univ' Hair Line, Villeneuve (Schweiz) einen Führungskamm zum Haareschneiden entwickelt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...