Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afgevallen (ventiel)
German translation:
hat Druck verloren/steht nicht mehr unter Druck
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Sep 6, 2004 14:26
19 yrs ago
Dutch term
afgevallen
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
".... de veiligheidshaak is dicht en het besturingsventiel is afgevallen"
???
Text over a transport unit on a machine, where a transfer sled is secured by a safety hook.
Any ideas?
TIA
???
Text over a transport unit on a machine, where a transfer sled is secured by a safety hook.
Any ideas?
TIA
Proposed translations
(German)
| 2 | hat Druck verloren/steht nicht mehr unter Druck |
Edith Kelly
|
| 3 | abgefallen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
29 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
hat Druck verloren/steht nicht mehr unter Druck
Eher geraten, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Ventil einfach abfällt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edith, this makes sense and cannot be misunderstood."
8 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
47
abgefallen
Declined
Kluwer Informatietechnologie:
afvallen
EN release
DE abfallen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-06 14:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------
betekent \"nul\" worden.
afvallen
EN release
DE abfallen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-06 14:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------
betekent \"nul\" worden.
Comment: "Ofwel correct folgens het woordenboek is dit te makkelijk binnen het context foutief te verstaan. Bedankt niettemin Henk.
"
Something went wrong...