Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vrijwilligers
German translation:
Probanden oder freiwillige Studienteilnehmer
Added to glossary by
Silke Streit
Aug 9, 2007 21:42
16 yrs ago
Dutch term
...vrijwilligers werden gebruikt...het stressniveau verlagen
Dutch to German
Medical
Medical: Health Care
Innenraumbegrünung/Wirkungen der Pflanzen auf den Menschen
Ich hätte gern eure Meinungen/Übersetzungsvorschläge hierfür:
"vrijwilligers werden gebruikt" =>"freiwillige Patienten"
"stressniveau verlagen" => "Stress verringern"
Vielen, vielen Dank im Voraus!!! :-)
Nader onderzoek, waarvoor vrijwilligers werden gebruikt en afbeeldingen van stedelijke en landelijke omgevingen, bevestigde dat natuurlandschappen het stressniveau verlagen; feiten die zowel implicaties voor de economie als voor de gezondheidszorg met zich meebrengen.
"vrijwilligers werden gebruikt" =>"freiwillige Patienten"
"stressniveau verlagen" => "Stress verringern"
Vielen, vielen Dank im Voraus!!! :-)
Nader onderzoek, waarvoor vrijwilligers werden gebruikt en afbeeldingen van stedelijke en landelijke omgevingen, bevestigde dat natuurlandschappen het stressniveau verlagen; feiten die zowel implicaties voor de economie als voor de gezondheidszorg met zich meebrengen.
Proposed translations
(German)
3 +4 | Probanden oder freiwillige Studienteilnehmer werden gesucht | Siegfried Armbruster |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Probanden oder freiwillige Studienteilnehmer werden gesucht
Bei der Innenraumbegrünung wird es ja wohl kaum um Patienten gehen, bei solchen Studien, nennt man dies probanden oder Studienteilnehmer.
man kan im Deutschen, das Stressniveau, den Stresspegel und alles mögliche verringern
Stressniveau zu verringern, sowohl bei ihnen selbst als auch beim Kind. Ruhe und Entspannung auf beiden. Seiten der Eltern-Kind-Dyade oder Triade sind für ...
www.deutscher-praeventionspreis.de/projektdb/pdf/2006/163.p...
man kan im Deutschen, das Stressniveau, den Stresspegel und alles mögliche verringern
Stressniveau zu verringern, sowohl bei ihnen selbst als auch beim Kind. Ruhe und Entspannung auf beiden. Seiten der Eltern-Kind-Dyade oder Triade sind für ...
www.deutscher-praeventionspreis.de/projektdb/pdf/2006/163.p...
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
13 mins
|
agree |
Elke Adams
6 hrs
|
agree |
Susanne Bittner
8 hrs
|
agree |
Marian Pyritz
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion