This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bijzonder regime
afgekneld

Glossary entry

Dutch term or phrase:

pieken in werkdruk

German translation:

Spitzenbelastung, Stoßzeiten

Added to glossary by Alicja Bloemer
Feb 17, 2008 18:30
16 yrs ago
Dutch term

pieken

Dutch to German Other Medical: Health Care ergonomische Arbeitsplatzberatung
Plan vooruit en probeer zo pieken in werkdruk te vermijden
Proposed translations (German)
4 extrem hoch
4 Stoßzeiten
3 +1 Spitzenbelastung (während der Arbeit)

Proposed translations

1 hr
Selected

extrem hoch

Vielleicht umschreiben mit "extrem hohen Arbeitsstress umgehen"...
Mit "pieken" sind hier wahrscheinlich extreme Maxima auf der Sinuskurve gemeint.
Gruß
Kerstin

Peer comment(s):
neutral Konrad Schultz : kein Kommentar zur Übersetzung, aber die gemütliche Sinuskurve (mit Höhen, aber ohne Spitzen!) ist kein gutes Beispiel, da gibt es andere Funktionen, die viel besser pieken, schau dir mal ein EKG an.
1 hr
Da hast du natürlich Recht.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, es passte am besten zu meinem Text."
5 mins

Stoßzeiten

wenn sich wieder mal alles knubbelt ;-)
Something went wrong...
+1
6 mins

Spitzenbelastung (während der Arbeit)

zou een optie kunnen zijn

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-17 18:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld: (...) haben Sie bewiesen, dass Sie mit Spitzenbelastungen flexibel und kreativ umgehen können
Peer comment(s):
agree Sinsel
1 day 18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search