Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
niet-vorderende ontsluiting
German translation:
Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase
Added to glossary by
Judith Lang
Dec 5, 2004 19:08
19 yrs ago
Dutch term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
niet-vorderend
Dutch to German
Medical
Medical: Health Care
verloskunde
Uit een lijst met mogelijke complicaties tijdens een bevalling:
"...., niet-vorderende ontsluiting en niet-vorderende uitdrijving, ..."
Ich dachte: "stagnierende Öffnung des Muttermundes und stagnierende Austreibung". Oder: "nicht fortschreitende Öffnung des MM usw.".
Da ich allerdings überhaupt keine passenden Treffer auf Google bekomme, vermute ich, dass das offiziell ganz anders genannt wird.
Vielleicht hat ja jemand Erfahrung in diesem Bereich??? ;-)
"...., niet-vorderende ontsluiting en niet-vorderende uitdrijving, ..."
Ich dachte: "stagnierende Öffnung des Muttermundes und stagnierende Austreibung". Oder: "nicht fortschreitende Öffnung des MM usw.".
Da ich allerdings überhaupt keine passenden Treffer auf Google bekomme, vermute ich, dass das offiziell ganz anders genannt wird.
Vielleicht hat ja jemand Erfahrung in diesem Bereich??? ;-)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Geburtsstillstand |
Stephanie Wloch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Geburtsstillstand
Komplikationen bei der Eröffnungs/Austreibungsperiode
Erfahrungen am eigenen Leibe habe ich nicht, aber interessiert mich so sehr, dass ich schonmal einige Zeit an Recherche aufwende. ;-)
Ich meine nun, dass
*Geburtsstillstand in der Eröffnungs- oder Austreibungsphase*
gemeint ist.
Die Eröffnungsperiode ist beendet wenn der Muttermund "vollständig ist", d.h. etwa 10 cm weit.
Hebammen sagen: "Der Muttermund ist vollständig."
niet-vorderende ontsluiting
Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase
unvollständig eröffneter Muttermund
fehlender/unzureichender/ mangelnder Fortschritt bei der Muttermunderöffnung
niet-vorderende uitdrijving
Geburtsstillstand in der Austreibungsphase
fehlender/unzureichender/mangelnder Geburtsfortschritt
www.dkv.com/kaiserschnitt_kriterien.phtml?typ=content
Geburtsstillstand bzw. mangelnder Geburtsfortschritt, oftmals bedingt durch ein Missverhältnis zwischen dem kindlichen Kopf und dem mütterlichen Becken.
Erfahrungen am eigenen Leibe habe ich nicht, aber interessiert mich so sehr, dass ich schonmal einige Zeit an Recherche aufwende. ;-)
Ich meine nun, dass
*Geburtsstillstand in der Eröffnungs- oder Austreibungsphase*
gemeint ist.
Die Eröffnungsperiode ist beendet wenn der Muttermund "vollständig ist", d.h. etwa 10 cm weit.
Hebammen sagen: "Der Muttermund ist vollständig."
niet-vorderende ontsluiting
Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase
unvollständig eröffneter Muttermund
fehlender/unzureichender/ mangelnder Fortschritt bei der Muttermunderöffnung
niet-vorderende uitdrijving
Geburtsstillstand in der Austreibungsphase
fehlender/unzureichender/mangelnder Geburtsfortschritt
www.dkv.com/kaiserschnitt_kriterien.phtml?typ=content
Geburtsstillstand bzw. mangelnder Geburtsfortschritt, oftmals bedingt durch ein Missverhältnis zwischen dem kindlichen Kopf und dem mütterlichen Becken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine ausführliche Antwort. Hast mir sehr geholfen!"
Something went wrong...