Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
niet gehinderd door
German translation:
trotz
Added to glossary by
GAK (X)
Nov 27, 2005 10:23
18 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
niet gehinderd door
Dutch to German
Other
Other
Iedereen kent wel enkele spectaculaire voorbeelden van enorme verschillen terzake, en vooral **niet gehinderd door** veel dossierkennis wordt er behoorlijk op los gefantaseerd.
Aus einem Artikel über die Gehaltsunterschiede zwischen Männern und Frauen. Heißt der Teil zwischen ** ungehindert"?
Aus einem Artikel über die Gehaltsunterschiede zwischen Männern und Frauen. Heißt der Teil zwischen ** ungehindert"?
Proposed translations
(German)
| 3 | trotz |
SonjaR
|
| 3 +2 | unbeleckt von |
MonikaB
|
| 1 | ungeachtet der fehlenden ... |
Viola Mrusek
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
trotz
... und trotz fehlender Sachkenntnis wird...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
Viola Mrusek
Native in German
Fast, reliable, professional
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech
ungeachtet der fehlenden ...
ohne viel Sachkenntnis
oder
ungeachtet der fehlenden Sachkenntnis
oder
ungeachtet der fehlenden Sachkenntnis
+2
1 hr
unbeleckt von
... jeglicher Fachkenntnis
Van Dale:
(ironisch) niet gehinderd worden door enige kennis van zaken, enige vorm van bescheidenheid enz.:
het genoemde niet bezitten
Van Dale:
(ironisch) niet gehinderd worden door enige kennis van zaken, enige vorm van bescheidenheid enz.:
het genoemde niet bezitten
Peer comment(s):
| agree |
SonjaR
: Hab' ich und Du hattest Recht -na, man lernt doch immer noch was dazu :-) Hatte den Ausdruck echt noch nie gehört!
29 mins
|
|
dann guck mal in den Duden ...
|
|
| agree |
Iris Réthy
: Bei Google viele Treffer, und die ironische Note ist auch enthalten!
52 mins
|
|
Danke!
|
Something went wrong...