Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bako
German translation:
(verstellbarer) Schraubenschlüssel, Engländer, Rollgabelschlüssel
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 24, 2004 17:07
20 yrs ago
Dutch term
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
bako
Dutch to German
Other
Other
Uit een proces-verbaal van verhoor:
...Uit de auto heb ik vervolgens een bako en een schroevendraaier gepakt. Met de bako heb ik het slot van de achterdeur van de woning afgebroken...
Wat is dit nou voor gereedschap?
...Uit de auto heb ik vervolgens een bako en een schroevendraaier gepakt. Met de bako heb ik het slot van de achterdeur van de woning afgebroken...
Wat is dit nou voor gereedschap?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Engländer, Rollgabelschlüssel, verstellbarer Schraubenschüssel |
Henk Peelen
|
| 3 | bako sleutel |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+1
6 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
120
Selected
Engländer, Rollgabelschlüssel, verstellbarer Schraubenschüssel
Eigenlijk "Bahco", een merknaam. Zie verder woordenboeken.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 17:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld:
http://www.bahco.com/asp/front/index.asp?lngStructureID=1098...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 17:16:47 (GMT)
--------------------------------------------------
maar ook:
http://www.mtpower.at/www.elch.at/catalog/product_info.php?p...
Rollgabelschlüssel Bahco
[7012] €19,90
Bahco Sweden, Rollgabelschlüssel (verstellbarer Gabelschlüssel) und Rohrzange IN EINEM Höchste Qualität, Lebenslange Garantie.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 18:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
was ik nog vergeten te zeggen: in het Nederlands noemen ze deze sleutel volgens mij meestal \"Engelse sleutel\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 17:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld:
http://www.bahco.com/asp/front/index.asp?lngStructureID=1098...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 17:16:47 (GMT)
--------------------------------------------------
maar ook:
http://www.mtpower.at/www.elch.at/catalog/product_info.php?p...
Rollgabelschlüssel Bahco
[7012] €19,90
Bahco Sweden, Rollgabelschlüssel (verstellbarer Gabelschlüssel) und Rohrzange IN EINEM Höchste Qualität, Lebenslange Garantie.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 18:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
was ik nog vergeten te zeggen: in het Nederlands noemen ze deze sleutel volgens mij meestal \"Engelse sleutel\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk!"
1 hr
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
bako sleutel
blijkbaar wordt deze term ook gebruikt (soort van Engelse sleutel, zoals Henk voorstelde)
Zie http://www.qoop.nl/index.php?page=/actueel.php?action%3Dqoop...
Steven
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-02-24 18:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, is niet echt een vertaling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-02-24 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
veel beter dan Henk\'s optie kan ik niet geven
Zie http://www.qoop.nl/index.php?page=/actueel.php?action%3Dqoop...
Steven
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-02-24 18:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, is niet echt een vertaling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-02-24 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
veel beter dan Henk\'s optie kan ik niet geven
Something went wrong...