This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ulks uitsluitend ter beoordeling van
uitgesteld bakken

Glossary entry

Dutch term or phrase:

gevouwen (hier)

German translation:

...(so dass die Henkel sich im Ofen selbst nicht umklappen lassen).

Added to glossary by GAK (X)
Aug 4, 2004 14:38
19 yrs ago
Dutch term

gevouwen (hier)

Dutch to German Other Other
Plaats de kookplaat (5) in de correcte positie in de oven (zodat de hengsels niet in de oven zelf kunnen worden **gevouwen)**.

Es geht hier um einen Pizzamaker (Bedienungsanleitung). Kann ich "gevouwen" hier evtl. mit "verformen" übersetzen?
Proposed translations (German)
2 +1 ...(so dass die Henkel sich im Ofen selbst nicht umklappen lassen).
4 -1 Ich denke schon,

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

...(so dass die Henkel sich im Ofen selbst nicht umklappen lassen).

Ik denk dat men bedoelt dat je de kookplaat zodanig moet plaatsen dat je de hengsels (van het pizzablik waarschijnlijk) binnen de oven niet kunt omklappen.

Ben echter geen keukenprins. Wees dus op je hoede.
Peer comment(s):
agree Marian Pyritz : scheint mir logisch
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Habe mich dann letztendlich doch für diese Übersetzung entschieden."
-1
35 mins

Ich denke schon,

doe wörtliche Übersetzung macht wenig Sinn bei Pizzas.
Peer comment(s):
neutral Henk Peelen : Je zou best gelijk kunnen hebben, maar wat moet het volgens jou dan wél zijn? Of moet je meer context?
1 hr
disagree Marian Pyritz : eine Verformung der Griffe im Backofen stelle ich mir nicht angenehm vor
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search