Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
naar aanleiding van media-uitingen
Duits translation:
im Zuge von Werbe/Marketingkampagnen
Added to glossary by
GAK (X)
Sep 2, 2004 11:51
19 yrs ago
Nederlands term
GAK (X)
naar aanleiding van media-uitingen
Nederlands naar Duits
Overig
Overig
Bij inbound (inkomend) telefoonverkeer kunt u denken aan het opvangen van telefoonverkeer **naar aanleiding van media-uitingen**, het bestellen / huren van artikelen, een abonnementen- of klantenservice, het bemensen van een help- of servicedesk, registratie van kaartverkoop, etc.
Informationsbroschure eines Callcenters.
Informationsbroschure eines Callcenters.
Proposed translations
1 uur
Stephanie Wloch
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Duitsland
Die Sprache ist tiefer als ihr Sinn.
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
96
Selected
im Zuge von Werbe/Marketingkampagnen
Annahme des Telefonverkehrs infolge/nach/im Zuge von Werbe/Marketingkampagnen
Annahme des Telefonverkehrs infolge/nach/im Zuge von Werbe/Marketingaktivitäten
Alle Konstruktionen mit Äußerungen oder Medien scheinen mir HIER nach Germanismus zu riechen.
UITING hier eben nicht
im Sinne von “ het in woorden of houding tot uitdrukking brengen (van gedachten, gevoelens)”
sondern
"vorm waarin zich iets manifesteert" (Siehe VAN DALE)
MEDIA-UITING Beispiel
Tenslotte kan de naam en/of het logo van de sponsor in alle media-uitingen (regionale
en plaatselijke huis- aan huisbladen, regionale en lokale radio- en etc)
De kosten van het ontwikkelen, vermenigvuldigen
en plaatsen van de mediauitingen hebben circa € 7.500 bedragen.
Annahme des Telefonverkehrs infolge/nach/im Zuge von Werbe/Marketingaktivitäten
Alle Konstruktionen mit Äußerungen oder Medien scheinen mir HIER nach Germanismus zu riechen.
UITING hier eben nicht
im Sinne von “ het in woorden of houding tot uitdrukking brengen (van gedachten, gevoelens)”
sondern
"vorm waarin zich iets manifesteert" (Siehe VAN DALE)
MEDIA-UITING Beispiel
Tenslotte kan de naam en/of het logo van de sponsor in alle media-uitingen (regionale
en plaatselijke huis- aan huisbladen, regionale en lokale radio- en etc)
De kosten van het ontwikkelen, vermenigvuldigen
en plaatsen van de mediauitingen hebben circa € 7.500 bedragen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! So habe ich den Satz eigentlich auch verstanden."
14 min
Paul Peeraerts
Native in Nederlands
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Esperanto naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 7 more.
Related KudoZ points
:
63
aus Anlass von Pressemitteilungen oder Werbung
Iets korters kan ik nu niet bedenken ...
+1
14 min
Marian Pyritz
Duitsland
Duitsland
Native in Nederlands
&
Duits
Works in field
Duitsland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Duits , Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
64
aufgrund von Äußerungen in den Medien
Es gibt auch den Begriff "Medienäußerungen", aber der o.g. Vorschlag gefällt mir besser.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-09-02 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund der Äußerungen hier würde ich \"Äußerungen in den Medien\" durch \"Berichterstattung in den Medien\" ersetzen.
...Reactie RWE op media-uitingen: Naar aanleiding van berichtgeving in de media over persoonlijke verkoop van RWE, heeft RWE het volgende statement...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-09-02 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund der Äußerungen hier würde ich \"Äußerungen in den Medien\" durch \"Berichterstattung in den Medien\" ersetzen.
...Reactie RWE op media-uitingen: Naar aanleiding van berichtgeving in de media over persoonlijke verkoop van RWE, heeft RWE het volgende statement...
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
2 min
|
| neutral |
Stephanie Wloch
: dazu finde ich nur:Äußerungen, die jemand in den Medien macht. Hier gemeint aber Werbe u.a.Maßnahmen einer Firma in allen mögl. Medien
29 min
|
4 uren
Hans G. Liepert
Zwitserland
Zwitserland
Native in Duits
Zwitserland
40 successful years in finance
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
auf Grund von Medienberichten
-
Peer comment(s):
| neutral |
Merlinux
: Ich wollte ganz fair für Sie zustimmen aber im letzten Moment habe ich den originalen Text anders interpretiert. Dazu mehr in der Ergänzung zu meinem Beitrag...
6 uren
|
19 min
Aufgrund vom Medienaustausch
Het bevalt me beter zo: Aufgrund vom Medienaustausch
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-02 12:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
of als alternatief: \"anläßlich der öffentlichen Meinung\".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2004-09-02 22:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, ich fange an zu glauben, daß irgend etwas an der Sache faul ist. Es könnte meines Erachtens eher zusammen mit dem ganzen Satz so verstanden werden:
\"Denken Sie beim Empfang während des Telefonats nach dem Grund für die Äußerung aus den Medien“. Unter anderem Wort hieße, daß man sich darauf einstellen sollte, den Beweggrund oder die Ursache zu erkunden, bei dem der anruft, wie eben für das, was noch danach kommt, für Bestellung oder Miete von Sachen oder Kundendienst usw...
Demzufolge wäre allein \"aufgrund\" für die Übersetzung falsch!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-02 12:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
of als alternatief: \"anläßlich der öffentlichen Meinung\".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2004-09-02 22:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, ich fange an zu glauben, daß irgend etwas an der Sache faul ist. Es könnte meines Erachtens eher zusammen mit dem ganzen Satz so verstanden werden:
\"Denken Sie beim Empfang während des Telefonats nach dem Grund für die Äußerung aus den Medien“. Unter anderem Wort hieße, daß man sich darauf einstellen sollte, den Beweggrund oder die Ursache zu erkunden, bei dem der anruft, wie eben für das, was noch danach kommt, für Bestellung oder Miete von Sachen oder Kundendienst usw...
Demzufolge wäre allein \"aufgrund\" für die Übersetzung falsch!
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Du hast wahrscheinlich noch nie in einem Callcenter gearbeitet und was bedeutet bitte Medienaustausch? Von der Grammatik mal ganz zu schweigen.
11 uren
|
|
Gott sei dank nicht ...ben ik niet gek! Na, ich meinte Gedankenaustausch aus den Medien aber ich stehe lieber für öffentliche Meinung. Medien = Unterhaltung / Verständigung usw. (nicht nur Zeitung oder Musik m. CD) Zum Kontext paßt es aber nicht.
|
Something went wrong...