Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aflassen en afgrouten
German translation:
fertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel
Added to glossary by
Henk Peelen
Sep 7, 2004 10:40
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
aflassen en afgrouten
Dutch to German
Other
Other
Vertragserg�nzung/-�nderung
controle en monitoring van het boor- en montageproces, inclusief het ***aflassen en afgrouten*** van de tunnel;
Dieser Teil gehört auch zum "vergessenen" Text. Kann mir jemand schnell helfen, bitte?! Vielen, vielen Dank!!!
Dieser Teil gehört auch zum "vergessenen" Text. Kann mir jemand schnell helfen, bitte?! Vielen, vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 2 | fertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel |
Henk Peelen
|
Proposed translations
27 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
120
Selected
fertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel
Internetreferentie 1:
Einsetzen der Einzelteile und Spannen von Hand; Vorschweissen und Fertigschweissen in einer Aufspannung.
Internetreferentie 2
grout (engels werkwoord) = abdichten mit Mörtel
Ik weet niet of vóór abdichten nogmaals definitiv moet, want abdichten (mit Mörtel) is eigenlijk definitief. De tegenhangers grout en grouten kennen daarentegen wel een fasering
Zeker voor Bögl voor de Noord-Zuidlijn in Amsterdam?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-07 11:26:11 (GMT)
--------------------------------------------------
so, grout (Substantiv) ist \"Familie\" von Grütze, gort, grutten, graan, grein, koren und so weiter:
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=grout
\\Grout\\, n. [AS. grut; akin to grytt, G. gr[\"u]tze,
griess, Icel. grautr, Lith. grudas corn, kernel, and Z.
groats.]
Einsetzen der Einzelteile und Spannen von Hand; Vorschweissen und Fertigschweissen in einer Aufspannung.
Internetreferentie 2
grout (engels werkwoord) = abdichten mit Mörtel
Ik weet niet of vóór abdichten nogmaals definitiv moet, want abdichten (mit Mörtel) is eigenlijk definitief. De tegenhangers grout en grouten kennen daarentegen wel een fasering
Zeker voor Bögl voor de Noord-Zuidlijn in Amsterdam?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-07 11:26:11 (GMT)
--------------------------------------------------
so, grout (Substantiv) ist \"Familie\" von Grütze, gort, grutten, graan, grein, koren und so weiter:
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=grout
\\Grout\\, n. [AS. grut; akin to grytt, G. gr[\"u]tze,
griess, Icel. grautr, Lith. grudas corn, kernel, and Z.
groats.]
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Henk!"
Something went wrong...