This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Klepelbeugel
Corsanummer

Glossary entry

Dutch term or phrase:

n.n.b.

German translation:

niet nader bekend, keine Angabe

Added to glossary by Gisela Germann
Oct 19, 2006 15:58
17 yrs ago
Dutch term

n.n.b.

Dutch to German Other Real Estate Mietvertrag
Kadastrale gegevens : Gemeente xxx
Sectie n.n.b.
Proposed translations (German)
4 +3 niet nader bekend

Discussion

Susanne Bittner Oct 23, 2006:
Sectie heißt auf Deutsch Flurstück, und wenn das ganze Grundstück nur ein Flurstück ist, steht da keine Angabe, in dem Sinne könntest du ggf. keine Angabe schreiben. Susanne
Hans G. Liepert Oct 19, 2006:
Wenn Du mich auf Anhieb nach den Grundbuchangaben meines Hauses fragen würdest, wüsste ich die auch nicht (obwohl ich die Adresse kenne). Und ein Dritter kennt die schon gar nicht.
Gisela Germann (asker) Oct 19, 2006:
niet nader bekend Dachte ich auch erst, aber es existiert ein Foto davon, und die Adresse ist auch bekannt. Dann muss das Gelände doch eigentlich auch vermessen sein, sodass die Sektion bekannt ist. Oder übersehe ich da was?

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

niet nader bekend

Wenn nicht bekannt ist, wo sich die Liegenschaft genau befindet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-10-19 16:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

oder: nog niet bekend - wenn die genaue Positionierung noch unbekannt ist.
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : lijkt mij ook
26 mins
agree Marian Pyritz
43 mins
agree Peter Paul Verheijen
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search