Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
achterkuip
German translation:
Achterplicht
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Oct 12, 2005 10:03
18 yrs ago
Dutch term
achterkuip
Dutch to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
deel van het schip
In de achterkuip is er plaats voor 32 mensen. Binnen op de rondvaartboot kunnen 50 mensen zitten.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Achterplicht |
Hans G. Liepert
|
| 5 | Heckkajüte |
HMN.Berlin (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Achterplicht
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Heckkajüte
Die muss allerdings gewaltig gross sein bei soviel Menschen. Allgemeiner wäre dann von Achterschiff die Rede, was dann nicht so auf einen begrenzten Raum beschränkt wäre.
Ich hoffe, Dir geholfen zu haben.
Gruss, Holger
Ich hoffe, Dir geholfen zu haben.
Gruss, Holger
Peer comment(s):
| neutral |
Iris Réthy
: ist "Kajüte" nicht etwas mit einem Dach drüber? "Achterkuip" ist im Prinzip nach oben offen.
29 mins
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: kuip ist keine Kajüte
3 hrs
|
Something went wrong...