Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stripper (bei Spinnaker / Gennaker)
German translation:
Achterholer
Added to glossary by
Zoe Garscha
Jan 13, 2008 09:49
16 yrs ago
Dutch term
stripper (bei Spinnaker / Gennaker)
Dutch to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Es geht um eine Beschreibung einer Segelschiffausrüstung. Genannt wird u. a. ein "Stripper om genaker in te halen". Ich bin mir nicht sicher, was die richtige Übersetzung für "stripper" ist. Vielen Dank schon mal für alle Hinweise!
Proposed translations
(German)
4 | Achterholer | Kerstin Dambeck |
3 | Muffe | Wolfgang Jörissen |
Proposed translations
1 hr
Selected
Achterholer
de.wikipedia.org/wiki/Achterholer
Das müsste es sein.
Gruß
Kerstin
Das müsste es sein.
Gruß
Kerstin
Example sentence:
Auf jeder Seite ist sowohl eine Spischot als auch ein Achterholer am Spinnaker angeschlagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
43 mins
Discussion