Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
heeft een poetsbeurt nodig
German translation:
muss gründlich gereinigt werden.
Added to glossary by
Mateja Virant
Mar 17, 2004 13:35
20 yrs ago
Dutch term
Germany
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Dutch to Slovenian, and 1 more.
poetsbeurt
Dutch to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Het schip heeft een poetsbeurt nodig.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Das Schiff muss gründlich gereinigt werden. |
Edith Kelly
|
Change log
Jan 30, 2008 15:35: Mateja Virant Created KOG entry
Jan 30, 2008 15:35: Mateja Virant changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53737">Mateja Virant's</a> old entry - "poetsbeurt"" to ""Das Schiff muss gründlich gereinigt werden.""
Proposed translations
+1
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Das Schiff muss gründlich gereinigt werden.
gründlich geputzt werden
so würde ich das umschreiben.
so würde ich das umschreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
Something went wrong...