Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opdrachtgever versus lastgever
German translation:
Auftraggeber vs. Kommittent
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 10, 2015 15:38
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
opdrachtgever versus lastgever
Dutch to German
Law/Patents
Telecom(munications)
Geschäftsbedingungen Web
Nach meinem Verständnis und meinen Suchergebnissen ist die Bedeutung dieselbe, nämlich "Auftraggeber".
Oder?
b. Aanbieder: de natuurlijke persoon of rechtspersoon die als **opdrachtgever** danwel **lastgever** aan xxxx als bemiddelaar danwel lasthebber heeft verzocht producten, arrangementen, accommodaties of andere diensten voor haar digitaal te veilen, te verkopen of anderszins te vermarkten aan consumenten
Oder?
b. Aanbieder: de natuurlijke persoon of rechtspersoon die als **opdrachtgever** danwel **lastgever** aan xxxx als bemiddelaar danwel lasthebber heeft verzocht producten, arrangementen, accommodaties of andere diensten voor haar digitaal te veilen, te verkopen of anderszins te vermarkten aan consumenten
Proposed translations
(German)
3 | Auftraggeber vs. Kommittent | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Jun 14, 2015 09:09: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Dutch term (edited):
opdrachtgever vs. lastgever
Selected
Auftraggeber vs. Kommittent
- lastgever = 1. (opdrachtgever) Auftraggeber; [econ.] Kommittent; [jur.] Mandant
- last = (opdracht) Auftrag
Kommittent
Kom|mit|tẹnt 〈m.; –en, –en〉 Auftraggeber eines Kommissionsgeschäfts
[< lat. committens, Part. Perf. zu committere »vereinigen, anvertrauen«]
http://www.wissen.de/fremdwort/kommittent
- last = (opdracht) Auftrag
Kommittent
Kom|mit|tẹnt 〈m.; –en, –en〉 Auftraggeber eines Kommissionsgeschäfts
[< lat. committens, Part. Perf. zu committere »vereinigen, anvertrauen«]
http://www.wissen.de/fremdwort/kommittent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...