Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bicourant materieel
German translation:
Zweisystemfahrzeug
Added to glossary by
Silke Streit
May 9, 2016 08:08
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
bicourant materieel
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Zugverkehr
Kann mir jemand sagen was die deutsche Entsprechung für "bicourant materieel" ist? Es wird bei Zügen eingesetzt, damit diese auf zwei verschiedenen Spannungen bzw. Systemen fahren können (Niederlande/Deutschland). Siehe z. B. hier: http://www.infrasite.nl/definitions/definition.php?ID_conten...
Vielen Dank für eure Hilfe!
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Mehrsystemfahrzeuge |
Matthias Brombach
|
| 3 | bicourantes Material |
freekfluweel
|
Proposed translations
1 day 9 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
Mehrsystemfahrzeuge
...siehe bitte untenstehenden Link
Note from asker:
| Danke für deine Antwort. Ich denke, dass es eher "Zweisystemfahrzeug" heißen muss, denn außer "bicourant materieel" gibt es auch noch "multicourant materieel" (siehe Link oben) und dessen deutsche Entsprechung dürfte dann "Mehrsystemfahrzeug" sein. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
bicourantes Material
https://de.wikipedia.org/wiki/TGV
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-05-09 08:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://hellertal.startbilder.de/bild/frankreich~tgv~tgv-rsea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-05-09 08:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://bahnarchiv.de/europa/hgv.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-05-09 08:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://hellertal.startbilder.de/bild/frankreich~tgv~tgv-rsea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-05-09 08:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://bahnarchiv.de/europa/hgv.php
Discussion