Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2019 01:30
4 yrs ago
English term
pitch stage
English to Chinese
Other
International Org/Dev/Coop
How do you translate "pitch stage"?
THE LOUNGE AND PITCH STAGE
During the Summit, guests had the opportunity to relax in the lounge whilst listening to inspiring presentations from the pitch stage, experiencing what a city feels like for a three year old in virtual reality, or enjoying a sustainable oatmilk coffee.
THE LOUNGE AND PITCH STAGE
During the Summit, guests had the opportunity to relax in the lounge whilst listening to inspiring presentations from the pitch stage, experiencing what a city feels like for a three year old in virtual reality, or enjoying a sustainable oatmilk coffee.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 演讲台 |
Kiet Bach
|
| 4 | 上台 |
Ying-Ju Fang
|
Proposed translations
26 mins
Selected
演讲台
pitch: 想向人推销，想叫人接受什么的努力。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-18 03:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
我认为不用加 “推销”，“说服” ... 的字眼，因为演讲者都想你接受他的意见，他的教诲，他推销的产品，等等。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-18 03:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
我认为不用加 “推销”，“说服” ... 的字眼，因为演讲者都想你接受他的意见，他的教诲，他推销的产品，等等。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
12 hrs
Ying-Ju Fang
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
Acting with Words - how can I help?
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin) 
Works in: English to Chinese
上台
I agree with Kiet's 演讲台.
But with LOUNGE and this context provided, 上台 sounds more relaxed in tone.
So, for 'listening to inspiring presentations from the pitch stage...', I may put something like "听别人上台使出浑身解数表演而受启发..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-19 00:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
'听' sounds a bit odd. Here's another try.
看别人在台上使出浑身解数来打动观众而受启发...
But with LOUNGE and this context provided, 上台 sounds more relaxed in tone.
So, for 'listening to inspiring presentations from the pitch stage...', I may put something like "听别人上台使出浑身解数表演而受启发..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-19 00:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
'听' sounds a bit odd. Here's another try.
看别人在台上使出浑身解数来打动观众而受启发...
Example sentence:
听别人上台使出浑身解数表演而受启发...
Reference comments
7 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Note from asker:
| It was me who asked that question. |
| I post the question here to see if there's an equivalent term in Chinese |
Something went wrong...