是以下商标的拥有人（之一）。

我认为“among others”修饰的是“the owner ”。

别的姑且不论，首先是以下商标的所有者。

是不是说投诉方是以下商标的唯一拥有者呢？ NO!

I agree with Forrest Liang, “among others” is a prepositional phrase modifying the OWNER;

Take away the – among others – you have a perfectly clear sentence -
“The complainant is the owner of the following trademarks.

However, if the complainant is not the sole owner of all that trademarks, then
He is the owner, (among other owners) (along with many other owners), of the following trademarks.


Looking from a different perspective:
“AMONG OTHERS” modifies “TRADEMARKS” most unlikely -
if the “among others” meant to modify “trademarks”, it should be placed after “trademarks” (always put the modifier next to the term to be modified).
But I don’t think so – if other trademarks are not important enough to be listed, it’s not worth the effort to be mentioned (with a modifier).

Plus, even the writer thinks it’s necessary to use a modifier to indicate an “incomplete list (of trademarks), then
“…..trademarks, plus many others” would be clearer and logical than
“…..trademarks, among others.

The Complainant is the owner –among others- of the following trademarks
是所有者，尤其是以下商标的所有者。

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-21 02:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
尤其，其中(=among others). Among other things he was interested in collecting old coins. 他尤其对收集古钱币特别感兴趣。 Among other things hissing is considered rather rude. 诸多行为中，尤以发嘘声被认为是非常不礼貌的行为。 ↘今日一句 ...
psweb.swufe.edu.cn/~eco2002/xuexi.htm - 2k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-21 02:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下：原告/投诉者尤其为以下商标的所有者

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-21 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

会不会是说原告除了是下面这些商标的所有着，还有可能是其它商标的所有者呢？

--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2007-04-22 03:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

我还是觉得这里是要强调原告是以下商标的所有者。

原告尤其拥有以下商标：

这样翻译如何？好像比”原告尤其拥有以下商标“好一些。

这个商标可能是共有商标或者集体商标,在这样的情况下,商标所有人不止一人.

可以翻译成: 投诉人是下列商标所有人中的一人.

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-22 04:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Could you explain why "the" owner of the following trademarks?
____________________________________________________
I cannot add my explanation there. i don't understand what is to be clarified, the phrase, "among others" can be used to modify owner or trademark, but as can be seen from where it is located, namely in a place immediately following the owner, it is obvious that it is meant to modify the owner.

what is the phrase, "the following trademarks" meant to express here. I am not sure since i have not read the context, but it is possible that all of the trademarks would be those against which the infringement is targeted.

It means to say the owner owns other things aside from
'the following trademarks'.

I came up with this conclusion because I dissected the sentence --- diagramming.

The complainant is the owner - among others - of the following trademarks.


The complanant is the owner & the owner is the complainant.

'among others' & 'owner of the following trademarks' both describes the owner.

'among others' is delineated with hyphens, meaning it is non-essential to the whole sentence, it just give additional information about the 'owner'

'among others' does not describe the 'trademarks', beside it doesn't make sence to say --- owner of thr following trademaks among other [trademarks], plus the fact it said 'following trademarks', the owner already owns a lot of trademarks.

I can't type Chinese character with computer that I am using right now, I'll use PINYIN, hope it makes sense to you.


yuan gao chu le yong you xia le shang biao de suo you chuan zhi wai, ta hai yong you qi ta chan ye.