Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2004 03:04
19 yrs ago
English term
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
"ship / commit"
English to Chinese
Bus/Financial
Manufacturing
I do not know what it means. Thanks a lot.
Context:
How many years of experience do you have in quality cost control?
Please rate your proficiency in order management.
How many years of experience do you have in order management?
Please rate your proficiency in a complex "ship / commit" environment.
How many years of experience do you have in merges, shipping and distribution?
How many years of experience do you have in logistics networking ?
Context:
How many years of experience do you have in quality cost control?
Please rate your proficiency in order management.
How many years of experience do you have in order management?
Please rate your proficiency in a complex "ship / commit" environment.
How many years of experience do you have in merges, shipping and distribution?
How many years of experience do you have in logistics networking ?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 货运（装运）/委托 |
Shang
|
| 4 +1 | 装运/达交(工作环境) |
Mark Xiang
|
Proposed translations
49 mins
Selected
货运（装运）/委托
货运（装运）/委托
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-26 03:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
ship/commit = shipping/commitment
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-26 03:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
ship/commit = shipping/commitment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm not sure if this is a right answer, but thank you very much to both of you!"
+1
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
装运/达交(工作环境)
承诺达交率(Ship to first commit)
http://192.83.184.35/ec2003/pdf/200200070_MainFile.pdf
衡量e化成效的指针 Order Cycle Accuracy STFC(Ship To First Commit)
ais.idv.tw/ppt/01/pdf/01AIS_10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-11-26 04:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
OR
承运/送达
http://192.83.184.35/ec2003/pdf/200200070_MainFile.pdf
衡量e化成效的指针 Order Cycle Accuracy STFC(Ship To First Commit)
ais.idv.tw/ppt/01/pdf/01AIS_10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-11-26 04:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
OR
承运/送达
Discussion
Thanks!