Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calling in distress
Chinese translation:
痛苦中呼救
Added to glossary by
clearwater
Nov 4, 2008 07:37
15 yrs ago
English term
calling in distress
English to Chinese
Social Sciences
Medical: Health Care
Depressions
People who may be prone to anxiety, depression or substance abuse are {calling in distress}. The firm(注:一人力资源咨询公司) also has contacted local law enforcement and hospitals about suicide threats once or twice a week as opposed to the average during normal times, which is once a month.
Proposed translations
(Chinese)
4 | 在苦难中呼救/求救 | Lu Zou |
4 | 痛苦地召唤(或:呼唤) | Linguist Laureate |
4 | 哭天喊地 | yjpan (X) |
4 | 遇难呼救 | tianshandun (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
在苦难中呼救/求救
in distress = 身于苦难/痛苦之中
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
11 mins
痛苦地召唤(或:呼唤)
in distress可作为状语
48 mins
哭天喊地
think that may also work,
hope this helps.
hope this helps.
7 hrs
遇难呼救
供参考
Discussion