Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2010 11:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Headland
English to Danish
Tech/Engineering
Agriculture
Mower machine
Make sure there are no persons in the area when you move the ... to the headland position.
Lift the ... to the headland position.
The ground pressure setting does not change when you lift the mower to the headland or transport position.
Lift the ... to the headland position.
The ground pressure setting does not change when you lift the mower to the headland or transport position.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | forager |
Malberg
|
| 4 | vendeposition |
NetLynx
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
forager
http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="foragerpositio...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-29 11:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
headland > (agr.) forpløjning; forager
(Gyldendals Røde)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-30 06:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Her er et billedeksempel: http://www.lely.com/dk/grovfoder-teknik/skrlgning/triplo-st/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-30 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Klik på menuen "Foragerposition" i ovenstående link for at få vist billedet)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-29 11:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
headland > (agr.) forpløjning; forager
(Gyldendals Røde)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-30 06:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Her er et billedeksempel: http://www.lely.com/dk/grovfoder-teknik/skrlgning/triplo-st/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-30 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Klik på menuen "Foragerposition" i ovenstående link for at få vist billedet)
Peer comment(s):
| agree |
Poul Moller
: Ja, det er rigtigt, jeg blev lige ringet op, da jeg ville skrive det samme :)
5 mins
|
| agree |
NetLynx
: Ja, for ordet alene - med din sidste tilføjelse. {Men jeg opponerer mod den direkte oversættelse af sammensætningen 'headland position'}
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak"
11 hrs
English term (edited):
headland position
vendeposition
Der er ganske vist ikke så mange hits, men jeg tror bestemt ikke, at landmanden kalder sammensætningen for 'foragerposition'.
Discussion
Af konteksten tror jeg bestemt, at det på dansk hedder 'vendeposition' og 'vende- eller transportposition'.