Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Added Value" Companies
German translation:
Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept
Added to glossary by
Condi_
Dec 11, 2006 15:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term
"Added Value" Companies
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hallo,
es geht um eine Firmengruppe:
The Group's operations now encompass:
- Farming - activities in Cattle & Pig rearing.
- XXX, one of Europe's largest meat processing operations.
- YYY, one of the premier pigmeat processors.
- "Added Value" Companies including AAA, BBB, CCC, and DDD.
Kann mir jemand sagen, was "Added Value" Companies sind?
Vielen Dank!
es geht um eine Firmengruppe:
The Group's operations now encompass:
- Farming - activities in Cattle & Pig rearing.
- XXX, one of Europe's largest meat processing operations.
- YYY, one of the premier pigmeat processors.
- "Added Value" Companies including AAA, BBB, CCC, and DDD.
Kann mir jemand sagen, was "Added Value" Companies sind?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept |
Condi_
|
| 4 | "Mehrwert"firmen |
erika rubinstein
|
| 3 | Value Added Reseller (VAR) |
jokerman
|
| 3 | Dienstleister / Zulieferer |
Klaus Urban
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
English term (edited):
Selected
Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept
Den Begriff 'Mehrwert-Dienstleister' habe ich nicht nur im Internet sondern auch im News-Archiv recherchiert und bin auch auf 'Dienstleister mit neuer Wertschöpfung' gestossen, siehe hier:
... und staerkte damit seine Position als Mehrwert-Dienstleister.
Quelle: OTS Originaltextservice
...suchen Mehrwert-Dienstleister im Netzwerk ...
Quelle: IT Business News
...Plattform zum Mehrwert-Dienstleister umgebaut werden ...
Quelle: E-Market News, Werben & Verkaufen
...System des eingegliederten Mehrwert-Dienstleisters Computel...
Quelle: Der Kontaker
... nach Mehrwert strebendes Unternehmen ...
Quelle: Süddt. Zeitung
--------------------------------------------------
Note added at 92 Tage (2007-03-14 12:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke! Es freut mich dass meine Antwort nützlich ist!
... und staerkte damit seine Position als Mehrwert-Dienstleister.
Quelle: OTS Originaltextservice
...suchen Mehrwert-Dienstleister im Netzwerk ...
Quelle: IT Business News
...Plattform zum Mehrwert-Dienstleister umgebaut werden ...
Quelle: E-Market News, Werben & Verkaufen
...System des eingegliederten Mehrwert-Dienstleisters Computel...
Quelle: Der Kontaker
... nach Mehrwert strebendes Unternehmen ...
Quelle: Süddt. Zeitung
--------------------------------------------------
Note added at 92 Tage (2007-03-14 12:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke! Es freut mich dass meine Antwort nützlich ist!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!Entschuldigung, dass ich erst jetzt antworte!"
4 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
"Mehrwert"firmen
Re: sms spam?- [ Translate this page ]Es gehört ja zum Geschäftsmodell von diesen "Mehrwert"firmen, dass sie bei vielen kleine Beträge abbuchen, in der Hoffnung, dass es jedem zuviel Aufwand ist ...
kindergarten.geizhals.at/t432383,3540560.html - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
kindergarten.geizhals.at/t432383,3540560.html - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
6 hrs
Value Added Reseller (VAR)
mir scheint, dass hier die "Value Added Reseller" gemeint sind:
http://de.wikipedia.org/wiki/Value-added_Reseller
könnte das sein?
im Deutschen scheint sich noch eigenständiger Begriff etabliert zu haben, ich lasse bei den Übersetzungen in der Regel auch den eglischen Begriffen stehen mit "VAR" in Klammern.
hth.
igor
http://de.wikipedia.org/wiki/Value-added_Reseller
könnte das sein?
im Deutschen scheint sich noch eigenständiger Begriff etabliert zu haben, ich lasse bei den Übersetzungen in der Regel auch den eglischen Begriffen stehen mit "VAR" in Klammern.
hth.
igor
6 hrs
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
159
Dienstleister / Zulieferer
Darum geht es doch wohl - um Dienstleister / Zulieferer für die gesamte Branche
Something went wrong...