Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
23 gauge needle
German translation:
23-Gauge-Nadel
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 11, 2007 12:45
16 yrs ago
6 viewers *
English term
23 gauge needle
English to German
Medical
Medical: Instruments
Es geht um ein Präparat zur Behandlung von Adipositas, das wie folgt verabreicht wird:
Once weekly injection, reconstituted pen, 23 gauge needle.
Sonst kein weiterer Kontext, der Rest befasst sich mit Nebenwirkungen usw.
Once weekly injection, reconstituted pen, 23 gauge needle.
Sonst kein weiterer Kontext, der Rest befasst sich mit Nebenwirkungen usw.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | 23 Gauge-Nadel |
Harald Koop
|
| 4 +3 | 23 Ga-Nadel |
Cornelia Mayer
|
| 3 | 0,6 mm needle |
Susanna Miles
|
Change log
Jul 11, 2007 12:54: Steffen Walter changed "Term asked" from "gauge needle" to "23 gauge needle"
Jul 25, 2007 12:07: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2113">Kristina Wolf's</a> old entry - "23 gauge needle"" to ""23 Gauge-Nadel""
Proposed translations
+4
6 mins
English term (edited):
gauge needle
Selected
23 Gauge-Nadel
Hallo,
Gauge ist die Nadelgröße, also "23 Gauge-Nadel"
Gauge ist die Nadelgröße, also "23 Gauge-Nadel"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
5 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
241
English term (edited):
gauge needle
23 Ga-Nadel
Nadel der Größe 23 Ga
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: oder "23-Gauge-Kanüle", was ich vorziehen würde.
25 mins
|
|
Ja, auch gut.
|
|
| agree |
Elke Dr. Ruchalla
: mit Cetacea
47 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 days 8 hrs
|
19 mins
Susanna Miles
United States
United States
Native in English
&
German
United States
German native / US business experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
0,6 mm needle
PDF/Adobe Acrobat
0.6 mm (23 gauge) needle. The European respiratory journal : official journal of the. European Society for Clinical Respiratory Physiology; 2; 9; 908-10; ...
www.g-ba.de/downloads/40-268-275/Abschluss-HBO-Gasembolie.p... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-11 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Not an expert in the field, but a native speaker
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-11 13:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nadel instead of needle - sorry
0.6 mm (23 gauge) needle. The European respiratory journal : official journal of the. European Society for Clinical Respiratory Physiology; 2; 9; 908-10; ...
www.g-ba.de/downloads/40-268-275/Abschluss-HBO-Gasembolie.p... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-11 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Not an expert in the field, but a native speaker
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-11 13:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nadel instead of needle - sorry
Something went wrong...