This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
witnesses that whereas
NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSETH that in consideration

Glossary entry

English term or phrase:

cone beam CT guided surgical navigation

German translation:

Konusstrahl-CT-gesteuerte chirurgische Navigation

Added to glossary by Katja Schoone
Mar 10, 2016 16:09
8 yrs ago
2 viewers *
English term

cone beam CT guided surgical navigation

English to German Tech/Engineering Medical: Instruments Evaluierung/Feedback-Vereinbarung
Kegelstrahl-geführte chirurgische CT-Navigation?

Danke an die Med-Pros ;-)
Proposed translations (German)
3 +1 Konusstrahl-CT-gesteuerte chirurgische Navigation
4 CBCT-gestützt
Change log

Mar 10, 2016 16:36: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Evalulierung/Feedback-Ver" to "Evalulierung/Feedback-Vereinbarung"

Mar 10, 2016 16:37: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Evalulierung/Feedback-Vereinbarung" to "Evaluierung/Feedback-Vereinbarung"

Mar 10, 2016 19:54: Sebastian Witte changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Medical: Instruments"

Jul 20, 2017 08:46: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"

Discussion

Katja Schoone (asker) Mar 10, 2016:
@ Bettina/Steffen Ja, ich habe Hauptgebiet: Medical und dann Verträge, weil es nun mal in einem Vertrag auftaucht ;-)
Susanne Schiewe Mar 10, 2016:
Man bekommt allerdings keine Benachrichtigung als Medical-Arbeits- oder Spezialgebietler, wenn "nur" das Hauptgebiet "Medical" ist und in der Übersicht wird "Medical" auch nicht angezeigt.
Steffen Walter Mar 10, 2016:
Das Hauptgebiet ... ... ist doch "Medical".
Dr. Bettina Meissner Mar 10, 2016:
Vielleicht solltest Du das Gebiet "Law/Contracts" noch auf "medical" ändern, damit sich auch andere beteiligen können :)
Katja Schoone (asker) Mar 10, 2016:
oder Kegelstrahl-gestützte ....?

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

Konusstrahl-CT-gesteuerte chirurgische Navigation

Aus einem Artikel über Röntgendiagnostik:

"Beim DVT, im Englischen mit „Cone-Beam-CT“ (Konusstrahl-CT) fachlich passender
beschrieben, wird ein konusförmiger Röntgen-strahl einmal um den Patienten herumbewegt."
(siehe zweiter Link)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-10 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ich seh grad, dass mein zweiter Link nicht funktioniert.
Einfach "Smile 3D Röntgendiagnostik" auf Google eingeben, dann gleich der erste Link.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-10 16:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deiner Frage: Doch, das heißt so, weil die Chriurgen (und nicht nur die) das CT nutzen, um sich gerade bei unüberichtlichen Gebieten besser zurechtzufinden.

Bsp.: "In besonderen Fällen, z.B. bei mehrfachen Voroperationen, Tumoren oder nach Unfällen, steht während der Operation auch eine CT-gesteuerte Navigation zur Verfügung. "
http://hno.charite.de/behandlung/nase_und_nebenhoehlen/

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-03-10 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deiner zweiten Frage: Das geht sicher auch!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deinem 3. Kommentar :-)...
Ich persönlich würde näher am Ausgangstext bleiben, wenn es der Übersetzung fachlich und stilistisch keinen Abbruch tut, denn im Text hätte ja sonst auch "digital volume tomography" stehen können...aber besprich Dich vielleicht nochmal mit Susanne, vielleicht ist sie da mehr im (Röntgen-)bilde als ich :-))
Reference:

http://www.google.com/patents/DE112010004343T5?cl=de

http://www.zwp-online.info/archiv/pub/sim/dd/.../dd0314_14_18_hohl.pdf

Note from asker:
Danke dir, aber die Navigation ist doch nicht CT-gesteuert. Müsste es dann nicht viemlehr heißen: Konusstrahl-gesteuerte chirurgische CT-Navigation?
ok, bei mir geht es um Zahnimplantate, aber das dürfte an der Terminologie nichts ändern. Was spricht gegen Kegelstrahl-CT-gesteuerte chirurgische Navigation? Finde für Kegelstrahl i.V.m. CT mehr Treffer als für Konusstrahl.
Ach, ich nehme auch DVT, wenn ihr mir sagt, dass das das gleiche heißt ;-)
Hihi, alles klar. Danke dir!
Peer comment(s):
agree Susanne Schiewe : "DVT" wird, glaube ich, häufiger in D verwendet http://www.zahngesundheit-online.com/Medizingeraetediagnosti...
18 mins
Danke für den Hinweis, Susanne, ich weiß nicht, was in D häufiger verwendet wird, aber ich glaub, dass Katja sich schon für die "Kegelversion" entschieden hat :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen lieben Dank!"
9 mins

CBCT-gestützt

Je nach Kontext und zur Vermeidung langer Komposita einfach CBCT-gestützt. Ausgeschrieben: "Cone-beam-CT-gestützt".
Reference:

http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Institut-fuer-Klinische-Radiologie/de/forschung/forschungsbereiche/minimalinvasiv/interventionelle_tumor

http://www.ssk.de/SharedDocs/Beratungsergebnisse_PDF/2015/2015-07-03%20Empf%20CBCT%20und%20Mammatomosynthese.pdf?__blob=publicationFile

Note from asker:
Danke, auch hier verstehe ich nicht, warum das CT-gestützt sein soll. Es ist doch eher Cone-Beam gestützte chirurgische CT-Navigation und nicht CT-gestützte Navigation oder?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search