Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EU law instruments
Greek translation:
νομικά μέσα της ΕΕ
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Dec 30, 2006 14:54
17 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
EU law instruments
English to Greek
Other
Government / Politics
EU
According to the Commission, there are three main objectives for judicial training at the EU level: i) improving familiarity with EU law instruments and judicial cooperation in civil and criminal matters; ii) improving language skills to enable better communication between judicial authorities and to promote mutual trust; iii) developing knowledge of national judicial systems. The Exchange Programme and a variety of training methods may be employed to achieve these objectives, i.e. the development of online training tools and training modules, which can be easily disseminated and re-used.
KOLLISE TO MYALO...
KOLLISE TO MYALO...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | νομικά μέσα της ΕΕ |
Angeliki Papadopoulou
|
| 5 | νομοθετικές πράξεις της ΕΕ |
Thanos Kokkinis
|
| 5 | νομοθετικά έγγραφα της ΕΕ |
stella75
|
Proposed translations
+5
12 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
νομικά μέσα της ΕΕ
Η Ευρώπη πρέπει να εφοδιασθεί με κοινά νομικά μέσα για να αντιμετωπίσει την τρομοκρατία
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 16:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Κοινοτικά νομικά μέσα
Ως κοινοτικά νομικά μέσα ορίζονται τα μέσα που διαθέτουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για την εκπλήρωση της αποστολής τους. Τα κυριότερα από αυτά τα μέσα είναι τα εξής:
· ο κανονισμός: υποχρεωτικός ως προς όλα τα στοιχεία που τον αποτελούν, εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
· η οδηγία: δεσμεύει το κράτος μέλος ως προς τα επιτευκτέα αποτελέσματα, προϋποθέτει όμως μεταφορά στο εθνικό νομοθετικό πλαίσιο, αφήνοντας παράλληλα περιθώριο επιλογής όσον αφορά τον τύπο και τα μέσα εφαρμογής.
· η απόφαση: υποχρεωτική ως προς όλα της τα στοιχεία, δεσμεύει εκείνους στους οποίους απευθύνεται, τους οποίους κατονομάζει ρητά.
· η σύσταση και η γνώμη: δεν είναι υποχρεωτικές.
Βλέπε:
Επικουρικότητα και αναλογικότητα
Ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων (κανόνων δικαίου)
Πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
στο link http://european-convention.eu.int/glossary.asp?lang=EL&conte...
όπως παρατηρεί η Νάντια
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλαδή "κοινοτικά νομικά μέσα"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 16:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Κοινοτικά νομικά μέσα
Ως κοινοτικά νομικά μέσα ορίζονται τα μέσα που διαθέτουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για την εκπλήρωση της αποστολής τους. Τα κυριότερα από αυτά τα μέσα είναι τα εξής:
· ο κανονισμός: υποχρεωτικός ως προς όλα τα στοιχεία που τον αποτελούν, εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
· η οδηγία: δεσμεύει το κράτος μέλος ως προς τα επιτευκτέα αποτελέσματα, προϋποθέτει όμως μεταφορά στο εθνικό νομοθετικό πλαίσιο, αφήνοντας παράλληλα περιθώριο επιλογής όσον αφορά τον τύπο και τα μέσα εφαρμογής.
· η απόφαση: υποχρεωτική ως προς όλα της τα στοιχεία, δεσμεύει εκείνους στους οποίους απευθύνεται, τους οποίους κατονομάζει ρητά.
· η σύσταση και η γνώμη: δεν είναι υποχρεωτικές.
Βλέπε:
Επικουρικότητα και αναλογικότητα
Ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων (κανόνων δικαίου)
Πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
στο link http://european-convention.eu.int/glossary.asp?lang=EL&conte...
όπως παρατηρεί η Νάντια
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλαδή "κοινοτικά νομικά μέσα"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Είθε το 2007 να σου φέρει 2007 επιτυχίες και υγεία... Ευχαριστώ, φιλενάδα..."
29 mins
νομοθετικές πράξεις της ΕΕ
Στη φρασεολογία της Κοινότητας ο όρος "law instrument" αποδίδεται κατά κανόνα ως νομοθετική πράξη (βλ. Celex)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Και όχι μόνο. Δες εδώ: http://european-convention.eu.int/glossary.asp?lang=EL&conte... Καλησπέρα και χρόνια πολλά!
41 mins
|
39 mins
νομοθετικά έγγραφα της ΕΕ
as in papers
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Όχι ακριβώς, Στέλλα. Δες εδώ: http://european-convention.eu.int/glossary.asp?lang=EL&conte... Καλησπέρα και Χρόνια Πολλά!
33 mins
|
Something went wrong...