Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...products are mapped with the same product number
Hungarian translation:
.. a termékek azonos termékszámmal vannak jelölve / azonos termékszám alatt futnak
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jul 11, 2010 08:07
13 yrs ago
English term
Hungary
Accuracy - Creativity - Commitment
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
...products are mapped with the same product number
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
organizational structure
Each of our country organizations is organized identically so we have a mirror like organization where our 20 000 products are mapped with the same product number and the responsibilities for products and divisions are transparent and communicated permanently.
A "mapped" szó pontos jelentését keresem ebben a szövegkörnyezetben.
Köszönöm!
A "mapped" szó pontos jelentését keresem ebben a szövegkörnyezetben.
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | .. a termékek ugyanolyan termékszámmal vannak jelölve / ugyanolyan termékszám alatt futnak |
Katalin Szilárd
|
Change log
Jul 25, 2010 05:25: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
.. a termékek ugyanolyan termékszámmal vannak jelölve / ugyanolyan termékszám alatt futnak
A "mapped" itt azt jelenti, hogy a termékek kikeresése sokkal egyszerűbb és gyorsabb, mert a termékek a különböző leányvállalatoknál ugyanazon termékszám alatt futnak.
...products are mapped with the same product number ->
...a termékek ugyanolyan termékszámmal vannak jelölve
vagy
... a termékek ugyanolyan termékszám alatt futnak
vagy
... a termékek ugyanolyan termékszám szerint vannak kategorizálva
...products are mapped with the same product number ->
...a termékek ugyanolyan termékszámmal vannak jelölve
vagy
... a termékek ugyanolyan termékszám alatt futnak
vagy
... a termékek ugyanolyan termékszám szerint vannak kategorizálva
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, de az "ugyanolyan" helyett én az "azonos" szót használnám, és a "kategorizálva" verziót elfelejteném.
6 hrs
|
|
Köszönöm! Igen, az "azonos" tényleg jobb, mint az ugyanolyan. Viszont a kategorizálva kifejezést nagyon sokszor olvastam már hasonló témakörben. .. termékkód, dátum, típus, beszállító stb. szerint/alapján kategorizálva.
|
|
| agree |
mytranslator
1 day 23 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 8 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion