Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as well after as before judgement
Hungarian translation:
úgy a bírósági döntés előtt, mint utána
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 29, 2004 22:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
as well after as before judgement
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Subordination Agreement
(c) If the Subordinated Creditor fails to pay any amount payable by it under this Agreement to the Lender, it must, on demand by the Lender, pay interest on the overdue amount from the due date up to the date of actual payment, as well after as before judgement.
*****
(e) Ha a Másodlagos Hitelező a jelen Megállapodás által előírt valamely esedékes összeget Kölcsönadónak nem fizeti ki, Kölcsönadó kérésére köteles a hátralék után késedelmi kamatot fizetni. A késedelmi kamat az esedékesség napjától a tényleges fizetés napjáig kerül felszámításra, úgy a judgement után, mint előtte.
*****
(e) Ha a Másodlagos Hitelező a jelen Megállapodás által előírt valamely esedékes összeget Kölcsönadónak nem fizeti ki, Kölcsönadó kérésére köteles a hátralék után késedelmi kamatot fizetni. A késedelmi kamat az esedékesség napjától a tényleges fizetés napjáig kerül felszámításra, úgy a judgement után, mint előtte.
Proposed translations
(Hungarian)
3 +3 | mind a birósági végzés elött, mind utána | denny (X) |
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
mind a birósági végzés elött, mind utána
t.i. függetlenül attól, hogy mikor kelt a birósági itélet, vagy végzés, amely a fizetésre kötelezi, vagy amely a kötelezettséget okozza (ha pl. az itélet az adós fizetésképtelenségét állapitja meg).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2004-08-30 23:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Szerintem a judgment egyértelmü és nem jelenthet felszólitást (a hitelezö szólit fel). A fizetési felszólitás notice, vagy demand, nem judgment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2004-08-30 23:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Szerintem a judgment egyértelmü és nem jelenthet felszólitást (a hitelezö szólit fel). A fizetési felszólitás notice, vagy demand, nem judgment.
Peer comment(s):
agree |
Bernadett Trabert
13 hrs
|
agree |
Orsolya Mance
1 day 10 hrs
|
agree |
HalmoforBT
: Egyszerűbb lett volna "... végzés előtt és után (egyaránt)
5 days
|
igazad van
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion