Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to put up an insurance guarantee as opposed to
Indonesian translation:
memberikan jaminan asuransi dan bukan jaminan bank
Added to glossary by
Regi2006
Apr 24, 2007 01:13
17 yrs ago
2 viewers *
English term
to put up an insurance guarantee as opposed to
English to Indonesian
Bus/Financial
Insurance
general
The only realistic solution we are able to come up with, that can be implemented in short order is for ABC to allow KGD International *to put up an Insurance Guarantee as opposed to* a Bank Guarantee as security against this project funding.
Proposed translations
(Indonesian)
4 +4 | memberikan jaminan asuransi dan bukan jaminan bank | Ian Forbes |
4 +4 | untuk memberikan jaminan asuransi, bukannya... | Kardi Kho |
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
memberikan jaminan asuransi dan bukan jaminan bank
Jaminan asuransi lebih mudah diurus daripada jaminan bank karena jaminan asuransi hanya menuntut pembayaran premi asuransi dan bukan pemberian dana atau aset senilai proyek. Untuk jaminan asuransi, perusahaan asuransi menilai prospek keberhasilan proyek tersebut sementara untuk jaminan bank, pihak bank menuntut bahwa penerima jaminan bank harus bisa mengembalikan jumlah jaminan tersebut apabila proyek gagal.
Peer comment(s):
agree |
Kardi Kho
: Betul sekali.
8 mins
|
Thanks Kardi. Your translation is good also.
|
|
agree |
Hikmat Gumilar
23 mins
|
Thanks Hikmat
|
|
agree |
Hipyan Nopri
37 mins
|
Thanks Hipyan
|
|
agree |
ErichEko ⟹⭐
: Agree w/ transl, but not 100% w/ comment. See note to asker as space is limited here.
4 hrs
|
Thanks for the enhanced explanation Erich!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
30 mins
untuk memberikan jaminan asuransi, bukannya...
Bagaimana kalau diterjemahkan sebagai:
untuk memberikan Jaminan Asuransi, bukannya Jaminan Bank...
HTH
untuk memberikan Jaminan Asuransi, bukannya Jaminan Bank...
HTH
Peer comment(s):
agree |
Hikmat Gumilar
23 mins
|
agree |
Mohammad Renaldi Diponegoro
: lengkapnya lihat penjelasan saya ttg jaminan asuransi dan bank : http://www.proz.com/kudoz/1883588
2 hrs
|
agree |
Hadiyono Jaqin
11 hrs
|
agree |
Eddie R. Notowidigdo
1 day 14 hrs
|
Discussion