Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jury Trial
Indonesian translation:
pengadilan juri
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jan 20, 2011 21:55
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Jury Trial
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Jury Trial ini adalah sidang yang melibatkan juri sebagai pengambil keputusan, dan kemudian, keputusan ini disahkan oleh hakim. Jadi, ada dua macam persidangan, persidangan biasa di mana Hakim lah yang membuat keputusan, dan persidangan oleh juri, di mana para juri lah yang menetapkan keputusan, yang kemudian disahkan oleh Hakim.
Jadi, paling pas (dan singkat), padanan 'Jury Trial' dalam bahasa Indonesianya apa ya? Apakah sudah oke, kalau saya terjemahkan sebagai 'Persidangan oleh Juri', ataukah ada padanan lain yang lebih pas?
TIA.
Jadi, paling pas (dan singkat), padanan 'Jury Trial' dalam bahasa Indonesianya apa ya? Apakah sudah oke, kalau saya terjemahkan sebagai 'Persidangan oleh Juri', ataukah ada padanan lain yang lebih pas?
TIA.
Proposed translations
(Indonesian)
4 +2 | pengadilan juri | Wiyanto Suroso |
4 | persidangan di hadapan juri | Hengky Chiok |
Change log
Feb 3, 2011 04:32: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pengadilan juri
Selama hari-hari menjelang pengadilan juri (jury trial) dalam kasus Arthur Andersen, media massa di Amerika Serikat meramalkan kemenangan yang mudah bagi Pemerintah.
http://books.google.co.id/books?id=uKitcQYpstgC&pg=PA136&lpg...
Sircuit court untuk kasus-kasus kriminal ini memberi pilihan bagi si terdakwa, apakah dia mau pengadilan juri (jury trial) atau tidak.
http://rizkiaffiat.wordpress.com/2011/01/15/mississippi-sele...
http://books.google.co.id/books?id=uKitcQYpstgC&pg=PA136&lpg...
Sircuit court untuk kasus-kasus kriminal ini memberi pilihan bagi si terdakwa, apakah dia mau pengadilan juri (jury trial) atau tidak.
http://rizkiaffiat.wordpress.com/2011/01/15/mississippi-sele...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
persidangan di hadapan juri
Bagaimana kalau digunakan "persidangan di hadapn juri?" Karena pada dasarnya kedua belah pihak berbicara kepada dan berusaha meyakin juri.
Something went wrong...