Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affects fill
Italian translation:
influisce sul completamento
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 19, 2011 08:07
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
affects fill
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo un glossario IT e la spiegazione del termine (fornita dal cliente) è la seguente:
Fill refers to the number of responses needed to complete a notification. When defining a response we say that a positive response affects the fill and a negative response does not.
Mi viene in mente solo 'influenza il riempimento', ma forse esiste un termine più specifico per 'fill' in questo contesto?
Grazie mille per l'aiuto.
Sto traducendo un glossario IT e la spiegazione del termine (fornita dal cliente) è la seguente:
Fill refers to the number of responses needed to complete a notification. When defining a response we say that a positive response affects the fill and a negative response does not.
Mi viene in mente solo 'influenza il riempimento', ma forse esiste un termine più specifico per 'fill' in questo contesto?
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
influisce sul completamento (della notifica)
In mancanza di altre precisazioni, questa potrebbe essere una soluzione
Peer comment(s):
| agree |
Cinzia Craighero
1 hr
|
| agree |
Susanna Martoni
: direi: influisce sulla compilazione (della notifica o istruzione)
2 hrs
|
| agree |
Sara Negro
3 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Raffaele Esposito
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
si ripercuote sul riempimento
Un'idea...
2 hrs
Valentina Furnò
Native in Italian
Achieve what your mind can conceive!
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
influisce sull'esito
solo un'altra idea
2 hrs
Paolo Trotta
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
37
influenza il livello/la soglia di riempimento
Un altra proposta
+1
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
289
concorre/contribuisce alla compilazione
va be', mi è venuta questa idea, e te la propongo (un po' in ritardo....)
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Manzo (X)
: a me piace
21 hrs
|
|
grazie Luca!!
|
Discussion