Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mill plating
Japanese translation:
ミル（の）メッキ加工
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Jul 9, 2009 23:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
mill plating
English to Japanese
Tech/Engineering
Manufacturing
The suggestions have boosted productivity, quality and introduced innovative solutions that improved stamping, mill plating and other processes.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | ミル（の）メッキ加工 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 連続めっき |
Takashi Fukunaga
|
Change log
Jul 14, 2009 14:00: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ミル（の）メッキ加工
これも推測の域を出ないのですが、ミルのメッキ加工のことを言っているのではないでしょうか。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
2 hrs
Takashi Fukunaga
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Specialized in Engineering & Contracts
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
連続めっき
バッチ式の「どぶ漬けめっき」と区別する意味で連続式のめっきラインでのめっきを意味する言葉としてmill platingと表現したのではないでしょうか。 あまり聞きなれない言葉ですので単なる推測です。
Something went wrong...