Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supply chain
Lithuanian translation:
tiekimo grandinė
Added to glossary by
svarelis
Feb 13, 2007 17:49
17 yrs ago
English term
supply chain
English to Lithuanian
Bus/Financial
Economics
supply and logistics
can not find a reliable LT term for "supply chain"
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | tiekimo grandinė |
Marius Reika
|
| 4 +1 | tiekimo kanalas |
Aivaras Zilvinskas
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
tiekimo grandinė
http://www.google.lt/search?hl=lt&client=firefox-a&rls=org.m...
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite for ensuring a technological competitive advantage in global markets [13]. Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the [supply chain] and, in particular, SMEs. --->
ES transporto pramonės investicijos į MTTP yra būtina išankstinė sąlyga užtikrinant su technologijomis susijusį konkurencinį pranašumą pasaulio rinkose [13]. Veikla Europos lygiu taip pat skatins pramonės restruktūrizavimą, įskaitant [tiekimo grandinės] integravimą, ypač MVĮ.
EUR-lex
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite for ensuring a technological competitive advantage in global markets [13]. Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the [supply chain] and, in particular, SMEs. --->
ES transporto pramonės investicijos į MTTP yra būtina išankstinė sąlyga užtikrinant su technologijomis susijusį konkurencinį pranašumą pasaulio rinkose [13]. Veikla Europos lygiu taip pat skatins pramonės restruktūrizavimą, įskaitant [tiekimo grandinės] integravimą, ypač MVĮ.
EUR-lex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū, Mariau!"
+1
3 mins
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
tiekimo kanalas
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-13 17:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
E- veikla didmeninėje prekyboje, integruotas tiekimo kanalas.
http://www.infobalt.lt/konferencija/2001/IV2001/?i=826
UAB Varalda jau yra toli pažengusi šia kryptimi: gamyba jau perkeliama į naują vietą už miesto, tinkamą taip pat ir automobilių utilizacijai, perkami nauji įrengimai atliksiantys tokių atliekų perdirbimą, tvarkomi tiekimo kanalai.
http://www.varalda.lt/planai.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-13 17:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Atliekamos visos su pirkimu susijusios operacijos, plečiami tiekimo kanalai bei saugoma informacija apie esamus tiekėjus, rengiami užsakymai ir kontroliuojamas jų vykdymas, sudaromos sutartys su tiekėjais, vykdoma atsargų kontrolė, tikrinamos gaunamos prekės, vedama prekių atsargų apskaita.
http://www.utenos-kolegija.lt/index.php?-1407980692
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-13 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tuo tarpu kompanija taptų lankstesnė ir galėtų efektyviau reaguoti į pokyčius toje rinkoje, kuri ją "maitina", prekių tiekimo kanalai būtų mobilesni, lengvai pritaikomi pagal užsakovo reikalavimus... http://verslas.banga.lt/lt/patark.full/422722ed3ef9f
Peer comment(s):
| agree |
Lidija Sirvinskaite
: nors tinka ir kitas variantas
23 mins
|
|
Dėkoju. Taip, kolegos Mariaus variantas irgi labai geras, manau, šiuos abu terminus galima laikyti sinonimais. O jau kuris geresnis, lietuviškesnis - nesiimsiu spręsti.
|
Something went wrong...